Theatre Program

Arabic / العَرَبِيةُ     |     French / le français     |     English

Labs & Retreats

The Lab environment is an atmosphere solely focused on artistic development in which mentors, dramaturgs, peers, actors in the Lab ensemble, and Sundance Institute artistic staff work with Fellows to address the compelling needs of each individual's project. These collaborations encourage a high level of risk-taking and innovation before projects proceed on to production, where audiences and producers often exert new pressures on the play. Likewise, our Retreats offer theatre artists the time and space to work on their projects free from commercial pressures. In keeping with founder Robert Redford's vision to connect artist support with the natural environment, our Labs are often held in remote, inspiring locations.

*NEW!*  THEATRE LAB IN MENA (Middle East/North Africa)
Application The application for the 2016 Theatre Lab in MENA is now CLOSED.
Dates May 2016
Size of Lab Up to 8 Projects
Location Marrakech, Morocco
Eligibility US & MENA Playwrights, Directors, Composers & Librettists
Description The annual Theatre Lab, traditionally held in Utah each summer, will be moving to Marrakech, Morocco in May 2016. Projects will be selected from both US and MENA theatre artists. This is an innovation of our centerpiece Theatre Lab that directly champions our notion of community. We are now offering a single Lab that brings together artists from the United States and the MENA region. In our international exchange - particularly when we are on foreign soil - we learn a powerful lesson: that real-time, in-person interaction with artists from disparate cultures touches us to our very core. This new Lab offers our community the possibility to re-discover, re-imagine, re-contextualize theatre in a global way. Click here for our Guidelines to apply to the Theatre Lab in MENA.
Acting Company If you are an actor and would like to be considered for the acting company during the Theatre Lab, you are invited to send your headshot and resume to theatre@sundance.org. We will review all submissions with the Theatre Program casting directors. The Theatre Program holds Equity Principal Auditions once per year in New York for US actors. Please refer to the Actors' Equity website for scheduling information. All actors from the MENA region will be invited to participate directly by members of the Theatre Program. MENA actors who would like to be considered for the acting company are also invited to send us their headshots and resumes to MENAtheatre@sundance.org.
Questions US Inquiries: theatre@sundance.org

MENA Inquiries: MENAtheatre@sundance.org

Application Guidelines

Click here to read our full set of Guidelines for the 2016 Theatre Lab in MENA

If you are a US artist, please think carefully about which of the two Sundance Labs are right for your project. You can only apply for one or the other, not both. MENA artists are invited to apply to the 2016 Theatre Lab in MENA.

Eligibility

Artists from the United States and from MENA are encouraged to apply. Theatre-makers creating in Arabic are encouraged to apply, but artists creating in other languages will be considered. Submitted work cannot have been previously produced, but may have received prior workshops or readings. Commissioned work is eligible for submission; however, playwrights must obtain written permission from their commissioning organization prior to applying.

Playwrights, directors, composers, ensembles, performance artists, or choreographers may submit applications. Playwrights may suggest a collaborative director, but Sundance retains the right to make final decisions on personnel. If you do not have a director attached to your project, please note that Sundance Institute will help to match you up with a director if your play is selected for inclusion in the Theatre Lab. Director-generated projects are also welcome to apply.

Sundance Institute is interested in both established and emerging theatre artists, as well as artists making a transition from areas outside of theatre. We welcome solo performers and projects for young audiences.

NOTE: Artists may only submit one application. Previous applicants may reapply, but not with previously submitted material.

You will need

  • 10-Page Portion of Your Script
  • Project Summary
  • Artistic Statements
  • Cast Breakdown
  • Technical/Rehearsal Requirements
  • Letter of Acknowledgement (if applicable)
  • $35 Non-Refundable Application Fee

Common Questions / FAQ

  • What are the dates of the 2016 Theater Lab in MENA?

    The dates for the 2016 Theatre Lab in MENA are May 8-29, 2016, depending on where you originate your travel, there may be one day of travel needed on both end of the Lab. For 2016, this Lab replaces the Theatre Lab typically held annually each July at the Sundance Resort.
  • What are the dates of the 2016 Theatre-Makers Residency?

    The dates for the 2016 Theatre-Makers Residency will be June 23- July 2, 2016.
  • Who can apply?

    Professional playwrights, directors, ensembles, etc. Sundance accepts submissions from professional theatre-makers only.
  • What type of projects are accepted?

    Sundance looks for original, compelling human stories that reflect the independent vision of the theatre artist. We are interested in supporting a diverse and daring group of theatre artists who tell unique stories, present material in a new form, or conceptualize existing material with an innovative vision. We look for writers and collaborators who are interested in genuinely exploring their material. Plays, musicals, dance theatre, performances and solo projects are all eligible. Submitted projects must be original works. Sundance is not looking for projects about the MENA region, and preference will not be given to plays that focus on those themes, though, as always, we welcome work on any topic. We are most interested in stories that you feel need to be told by you at this moment in time.
  • How are projects selected?

    All submissions – generally between 700 and 900 annually – are read in their entirety and evaluated by qualified play readers from around the world. Roughly a third of the plays are read a second time, and some receive further evaluation. Our artistic staff then narrows the field to the top 25-30 submissions, which are then evaluated by an Advisory Committee comprised of established playwrights, dramaturgs, and directors. The Artistic Director makes the final selections and extends personal invitations to join the Theatre Lab.
  • What does Sundance look for?

    First and foremost, we look for projects that reflect an originality and "independent spirit.” We're particularly interested in provocative new work from lesser heard voices and work that looks at familiar topics in an unfamiliar way. Once we have established that a project warrants our interest, we look for clues that applicants have strongly identified their objectives in the supporting materials-- both long-term and in the context of each Lab. Some projects aren't suited to a highly collaborative Lab environment, and projects that only need a polish before they're ready for productions are not for us. We aspire to diversity and balance in our selections, and cross-over artists, ensemble work, political plays, and projects that defy categorization have all found a home at Sundance. Generating artists should have genuine questions about their play that can be answered in a collaborative Lab environment where trying out new ideas is encouraged.
  • Do you accept international submissions?

    We will accept international submissions for our Theatre Lab in MENA, and this year are specifically looking for work created by theatre artists from the MENA region. For our new Theatre-Makers Residency, we will only consider work from artists based in the US.
  • I am from a country that is not the US or in Middle East/North Africa, can I still apply?

    We will only consider projects from artists who are based in the US and from MENA region.
  • Do you accept work in foreign languages?

    Artists should write in the language in which they ‘dream’ - in which they feel most comfortable. Traditionally, Sundance’s main working language has been English, but we do accept submissions in other languages, and for our MENA based Lab, we welcome projects written in Arabic. If selected, translations of work will be discussed for each project. If you are a MENA artist and would like to submit a project in a language other than Arabic, please contact us to verify that your working language can be supported by our MENA based Lab. Submissions are accepted in English, Arabic and French.
  • Do I have to be at the Lab or Residency for the entire time?

    If your project is selected, you must be available to be at the Lab or Residency for its entirety. If you have a scheduling conflict, we suggest that you do not submit this year, and submit in a future season.
  • Does Sundance pay for my travel to the Lab or Residency?

    Sundance provides economy round trip plane tickets. Travel for the Theatre Lab in MENA will be to/from Marrakech, Morocco. Travel for the Theatre-Makers Residency will be to/from Salt Lake City, UT. We will also provide lodging and meals for you and the rest of the creative team attached to your project.
  • Will I receive a fee/stipend for my participation in the Lab or Residency?

    Sundance provides a stipends for all artists. Artists who attend the Theatre Lab in MENA will receive $1500 USD ($500 USD x 3 weeks). Artists who attend the Theatre-Makers Residency will receive $714 USD.
  • Can I receive feedback on my submission?

    Sundance Institute does not provide feedback on submitted projects.
  • I submitted last year, but have done major rewrites and the project is much different. Can I submit again?

    We do not accept projects that have been previously submitted, and we do not make exceptions to that rule.
  • I am a playwright and I wish to apply, but what if I don't have a director?

    It is not a problem if you do not have a director. If selected, we will work with you to find a director that will best complement your project.
  • What if a playwright or a director is attached to more than one project?

    Playwrights may only be attached to one project. A director can be attached to more than one project. If both projects are accepted into this year's Lab, the director will have to select only one project to work on. The director cannot work on more than one project at the Lab.
  • Do you prefer if I send in a hardcopy of my play, instead of submitting it electronically?

    We require everyone to submit their projects electronically if at all possible. We understand that some US applicants may not have reliable access to the internet. If this is the case, contact us for an alternative submission process. All applicants from MENA should submit via email directly to: MENAtheatre@sundance.org.
  • Do you accept “blind” submissions? (a “blind” submission is a submission where the creator’s name does not appear on the script)

    No, we do not ask that scripts be blind.
  • For Round 1, you asked for only 10 pages of the script to be uploaded, but I uploaded a full draft. Will you read and consider the whole script?

    No. If an entire draft is uploaded for Round 1, only the first ten pages of the draft will be read and considered.
  • Can I choose to submit any ten pages of the script, or does it have to be the first ten pages?

    Please submit any ten pages that you feel are the best example of your writing.
  • My project is a musical, do I have to submit the music tracks electronically?

    There is a very strong preference that everything be submitted electronically, this goes in accordance with Sundance’s greening initiative and it makes it much easier for our readers.
  • Can you waive the application fee?

    No. Unfortunately, we cannot waive the application fee. However, the Application Fee is generously waived for all artists applying from the Middle East/North Africa.
  • Must I have the rights to the song, the book or other materials that my play or musical is based on?

    Yes. If you are including any materials for which you are not the writer/creator, you must obtain the rights prior to submitting. If you do not have the rights, we cannot accept your project. If you have any questions about this, please email theatre@sundance.org (for US inquiries) or MENAtheatre@sundance.org (for MENA inquiries).
  • What if my play is commissioned by another theatre?

    We do accept plays that are commissioned by other theatres or producers, however, you must obtain written permission from the commissioning organization stating that they support your application.
  • Can I bring my own dramaturg?

    Sundance provides dramaturgical support that is customized to each individual project, and once a project is accepted into the Lab, there will be an opportunity to discuss what model is best for your play. In some cases Sundance would consider a dramaturg who “comes with” a project, particularly if that dramaturg is one of the generative artists. We tend to discourage the practice of including dramaturgs employed by institutions that have commissioned or committed to a future production of a play.

    Sundance is a time for the generative artists to explore their impulses as independently as they can, and not in tandem with the needs of a future institution. In the case of work that is commissioned or committed to production, we have done well with a process whereby the Lab dramaturg "passes the baton" to the dramaturg at the producing institution.
  • Can I bring my own actors?

    Sundance will work with each selected project on identifying the best actors for your project. If you have been working with specific actors during the development of your project, please indicate this in the Other Collaborators section of your application.
  • What if my submitted project has already been produced?

    We can only accept projects that have NOT been produced. A produced project is defined as a project that has been reviewed by critics. We do accept plays that have had a previous workshop, or developmental opportunities.
  • Can I submit a play that is not completed?

    We do accept plays in various stages of development. We recommend that you submit more than an outline of the project. An actual draft—even it it’s incomplete-- is most helpful in evaluating your project. We are only interested in plays that you feel need work and experimentation over the three week period of time.
  • Does Sundance produce my project after the end of the Lab or is Sundance committed to produce my project after the end of the Lab?

    Sundance only develops new works for the stage. Sundance is not a producer and it not committed to producing your project at any point after the Lab. Sundance will, however, have a conversation with each alumni project about the continuing life of your project.
  • Can I bring my children with to the Lab or Residency if accepted?

    Sundance Institute strives to provide a family-friendly environment. However, it is our experience that the responsibilities of parenting can be counterproductive to the work that this unique opportunity offers. We strongly encourage families with children to make other childcare arrangements at home during the Lab. Please contact the Theatre Program if you have questions about families or guests. Please note that at our MENA Lab there is not additional housing for family members. Families can join you after that Lab if you elect to extend your time abroad.
  • Can I bring my dog with me to the Lab or Residency?

    No. Animals are not permitted during the Lab or Residency.
  • If accepted to the Theatre Lab in MENA, do I need a valid passport?

    Yes, all accepted artists need a valid passport with at least six months left before expiration. Sundance Institute will work with you to secure required visas for travel to Morocco.
  • I am an actor not attached to any submitted project. Can I be considered for the acting company during the Lab?

    All actors are selected by our casting director(s) for the Lab. To be considered, please email your headshot and resume to theatre@sundance.org (for US actors) or to MENAtheatre@sundance.org (for MENA actors)
  • Who do I contact with additional questions?

    US Inquiries: theatre@sundance.org; MENA Inquiries: MENAtheatre@sundance.org
*NEW!*  THEATRE-MAKERS RESIDENCY
Application The application for the 2016 Theatre-Makers Residency is now CLOSED.
Dates June 23-July 2, 2016
Size of Lab 6 artists
Location Sundance Mountain Resort, Sundance, Utah
Eligibility US-based playwrights or two-person collaborative teams
Description We also introduce a new second Lab for US-based artists, for artists with projects not yet ready for actors, but who need time and space away to think and plan & collaborate on nascent ideas. We welcome applications from either playwrights writing alone and/or two-person collaborative teams. In total, six artists will be selected for this 10-day residency at our home in Utah. We are excited to announce that this residency will take place alongside the renowned Sundance Institute Screenwriters and Documentary Edit Labs. This affords theatre-makers the opportunity to interface with some activities of each of those Labs – a cross pollination of artistic genres. Click here for our Guidelines to apply to the Theatre-Makers Residency.

Application Guidelines

Click here to read our full set of Guidelines for the 2016 Theatre-Makers Residency

If you are a US artist, please think carefully about which of the two Sundance Labs are right for your project. You can only apply for one or the other, not both. MENA artists are invited to apply to the 2016 Theatre Lab in MENA.

Eligibility

United States-based theatre artists are encouraged to apply. Submitted work cannot have been previously produced, but may have received prior workshops or readings. Commissioned work is eligible for submission; however, playwrights must obtain written permission from their commissioning organization prior to applying.

Sundance Institute is interested in both established and emerging theatre artists, as well as artists making a transition from areas outside of theatre. We welcome solo performers and projects for young audiences.

NOTE: Artists may only submit one application. Previous applicants may reapply, but not with previously submitted material.

You will need

  • Outline and/or 10-Page Portion of Your Script (if applicable)
  • Project Summary
  • Artistic Statements
  • Letter of Acknowledgement (if applicable)
  • $35 Non-Refundable Application Fee

Common Questions / FAQ

  • What are the dates of the 2016 Theater Lab in MENA?

    The dates for the 2016 Theatre Lab in MENA are May 8-29, 2016, depending on where you originate your travel, there may be one day of travel needed on both end of the Lab. For 2016, this Lab replaces the Theatre Lab typically held annually each July at the Sundance Resort.
  • What are the dates of the 2016 Theatre-Makers Residency?

    The dates for the 2016 Theatre-Makers Residency will be June 23- July 2, 2016.
  • Who can apply?

    Professional playwrights, directors, ensembles, etc. Sundance accepts submissions from professional theatre-makers only.
  • What type of projects are accepted?

    Sundance looks for original, compelling human stories that reflect the independent vision of the theatre artist. We are interested in supporting a diverse and daring group of theatre artists who tell unique stories, present material in a new form, or conceptualize existing material with an innovative vision. We look for writers and collaborators who are interested in genuinely exploring their material. Plays, musicals, dance theatre, performances and solo projects are all eligible. Submitted projects must be original works. Sundance is not looking for projects about the MENA region, and preference will not be given to plays that focus on those themes, though, as always, we welcome work on any topic. We are most interested in stories that you feel need to be told by you at this moment in time.
  • How are projects selected?

    All submissions – generally between 700 and 900 annually – are read in their entirety and evaluated by qualified play readers from around the world. Roughly a third of the plays are read a second time, and some receive further evaluation. Our artistic staff then narrows the field to the top 25-30 submissions, which are then evaluated by an Advisory Committee comprised of established playwrights, dramaturgs, and directors. The Artistic Director makes the final selections and extends personal invitations to join the Theatre Lab.
  • What does Sundance look for?

    First and foremost, we look for projects that reflect an originality and "independent spirit.” We're particularly interested in provocative new work from lesser heard voices and work that looks at familiar topics in an unfamiliar way. Once we have established that a project warrants our interest, we look for clues that applicants have strongly identified their objectives in the supporting materials-- both long-term and in the context of each Lab. Some projects aren't suited to a highly collaborative Lab environment, and projects that only need a polish before they're ready for productions are not for us. We aspire to diversity and balance in our selections, and cross-over artists, ensemble work, political plays, and projects that defy categorization have all found a home at Sundance. Generating artists should have genuine questions about their play that can be answered in a collaborative Lab environment where trying out new ideas is encouraged.
  • Do you accept international submissions?

    We will accept international submissions for our Theatre Lab in MENA, and this year are specifically looking for work created by theatre artists from the MENA region. For our new Theatre-Makers Residency, we will only consider work from artists based in the US.
  • I am from a country that is not the US or in Middle East/North Africa, can I still apply?

    We will only consider projects from artists who are based in the US and from MENA region.
  • Do you accept work in foreign languages?

    Artists should write in the language in which they ‘dream’ - in which they feel most comfortable. Traditionally, Sundance’s main working language has been English, but we do accept submissions in other languages, and for our MENA based Lab, we welcome projects written in Arabic. If selected, translations of work will be discussed for each project. If you are a MENA artist and would like to submit a project in a language other than Arabic, please contact us to verify that your working language can be supported by our MENA based Lab. Submissions are accepted in English, Arabic and French.
  • Do I have to be at the Lab or Residency for the entire time?

    If your project is selected, you must be available to be at the Lab or Residency for its entirety. If you have a scheduling conflict, we suggest that you do not submit this year, and submit in a future season.
  • Does Sundance pay for my travel to the Lab or Residency?

    Sundance provides economy round trip plane tickets. Travel for the Theatre Lab in MENA will be to/from Marrakech, Morocco. Travel for the Theatre-Makers Residency will be to/from Salt Lake City, UT. We will also provide lodging and meals for you and the rest of the creative team attached to your project.
  • Will I receive a fee/stipend for my participation in the Lab or Residency?

    Sundance provides a stipends for all artists. Artists who attend the Theatre Lab in MENA will receive $1500 USD ($500 USD x 3 weeks). Artists who attend the Theatre-Makers Residency will receive $714 USD.
  • Can I receive feedback on my submission?

    Sundance Institute does not provide feedback on submitted projects.
  • I submitted last year, but have done major rewrites and the project is much different. Can I submit again?

    We do not accept projects that have been previously submitted, and we do not make exceptions to that rule.
  • I am a playwright and I wish to apply, but what if I don't have a director?

    It is not a problem if you do not have a director. If selected, we will work with you to find a director that will best complement your project.
  • What if a playwright or a director is attached to more than one project?

    Playwrights may only be attached to one project. A director can be attached to more than one project. If both projects are accepted into this year's Lab, the director will have to select only one project to work on. The director cannot work on more than one project at the Lab.
  • Do you prefer if I send in a hardcopy of my play, instead of submitting it electronically?

    We require everyone to submit their projects electronically if at all possible. We understand that some US applicants may not have reliable access to the internet. If this is the case, contact us for an alternative submission process. All applicants from MENA should submit via email directly to: MENAtheatre@sundance.org.
  • Do you accept “blind” submissions? (a “blind” submission is a submission where the creator’s name does not appear on the script)

    No, we do not ask that scripts be blind.
  • For Round 1, you asked for only 10 pages of the script to be uploaded, but I uploaded a full draft. Will you read and consider the whole script?

    No. If an entire draft is uploaded for Round 1, only the first ten pages of the draft will be read and considered.
  • Can I choose to submit any ten pages of the script, or does it have to be the first ten pages?

    Please submit any ten pages that you feel are the best example of your writing.
  • My project is a musical, do I have to submit the music tracks electronically?

    There is a very strong preference that everything be submitted electronically, this goes in accordance with Sundance’s greening initiative and it makes it much easier for our readers.
  • Can you waive the application fee?

    No. Unfortunately, we cannot waive the application fee. However, the Application Fee is generously waived for all artists applying from the Middle East/North Africa.
  • Must I have the rights to the song, the book or other materials that my play or musical is based on?

    Yes. If you are including any materials for which you are not the writer/creator, you must obtain the rights prior to submitting. If you do not have the rights, we cannot accept your project. If you have any questions about this, please email theatre@sundance.org (for US inquiries) or MENAtheatre@sundance.org (for MENA inquiries).
  • What if my play is commissioned by another theatre?

    We do accept plays that are commissioned by other theatres or producers, however, you must obtain written permission from the commissioning organization stating that they support your application.
  • Can I bring my own dramaturg?

    Sundance provides dramaturgical support that is customized to each individual project, and once a project is accepted into the Lab, there will be an opportunity to discuss what model is best for your play. In some cases Sundance would consider a dramaturg who “comes with” a project, particularly if that dramaturg is one of the generative artists. We tend to discourage the practice of including dramaturgs employed by institutions that have commissioned or committed to a future production of a play.

    Sundance is a time for the generative artists to explore their impulses as independently as they can, and not in tandem with the needs of a future institution. In the case of work that is commissioned or committed to production, we have done well with a process whereby the Lab dramaturg "passes the baton" to the dramaturg at the producing institution.
  • Can I bring my own actors?

    Sundance will work with each selected project on identifying the best actors for your project. If you have been working with specific actors during the development of your project, please indicate this in the Other Collaborators section of your application.
  • What if my submitted project has already been produced?

    We can only accept projects that have NOT been produced. A produced project is defined as a project that has been reviewed by critics. We do accept plays that have had a previous workshop, or developmental opportunities.
  • Can I submit a play that is not completed?

    We do accept plays in various stages of development. We recommend that you submit more than an outline of the project. An actual draft—even it it’s incomplete-- is most helpful in evaluating your project. We are only interested in plays that you feel need work and experimentation over the three week period of time.
  • Does Sundance produce my project after the end of the Lab or is Sundance committed to produce my project after the end of the Lab?

    Sundance only develops new works for the stage. Sundance is not a producer and it not committed to producing your project at any point after the Lab. Sundance will, however, have a conversation with each alumni project about the continuing life of your project.
  • Can I bring my children with to the Lab or Residency if accepted?

    Sundance Institute strives to provide a family-friendly environment. However, it is our experience that the responsibilities of parenting can be counterproductive to the work that this unique opportunity offers. We strongly encourage families with children to make other childcare arrangements at home during the Lab. Please contact the Theatre Program if you have questions about families or guests. Please note that at our MENA Lab there is not additional housing for family members. Families can join you after that Lab if you elect to extend your time abroad.
  • Can I bring my dog with me to the Lab or Residency?

    No. Animals are not permitted during the Lab or Residency.
  • If accepted to the Theatre Lab in MENA, do I need a valid passport?

    Yes, all accepted artists need a valid passport with at least six months left before expiration. Sundance Institute will work with you to secure required visas for travel to Morocco.
  • I am an actor not attached to any submitted project. Can I be considered for the acting company during the Lab?

    All actors are selected by our casting director(s) for the Lab. To be considered, please email your headshot and resume to theatre@sundance.org (for US actors) or to MENAtheatre@sundance.org (for MENA actors)
  • Who do I contact with additional questions?

    US Inquiries: theatre@sundance.org; MENA Inquiries: MENAtheatre@sundance.org
Theatre Lab at MASS MoCA
Application By Invitation
Dates November 8-22, 2015
Size of Lab Up to 3 Projects
Location MASS MoCA - North Adams, MA
Eligibility Musicals or Ensemble-Created Projects
Description In our annual collaboration with MASS MoCA , the Sundance Institute Theatre Lab at MASS MoCA (Massachusetts) supports 2-3 projects annually, focuses on the creation of new musical theatre and on work generated by acting companies or ensembles. Projects at MASS MoCA are cast individually and rehearse daily – affording musical productions the luxury of ongoing time to develop work without interruption. This Lab provides ensembles with ample time together to work on their unique, shared vocabulary.
Sundance Institute | LUMA Foundation Theatre Directors Retreat in Arles
Application By Invitation
Dates August 2016
Size of Lab 6 Directors
Location Arles, France
Description As a way to exclusively support theatre directors for the first time in its history, the Theatre Program created the Theatre Directors Retreat. This 12-day artist retreat in the ancient Roman city of Arles, France complements other initiatives of the Theatre Program by providing specific resources to directors in the field, including meeting the identified needs for more opportunities to exchange ideas and practices with other mid-career, freelance directors. In partnership with the LUMA Foundation, the Retreat takes place annually and provides a unique opportunity for Sundance Institute-supported directors from around the world. Artists are selected by invitation only. Artistic Director Philip Himberg & Producing Director Christopher Hibma
Playwrights & Composers Retreat at Ucross Foundation
Application By Invitation
Dates February 2-20, 2016
Size of Lab Five playwrights & two composers
Location Ucross, Wyoming
Description The Sundance Institute Playwrights & Composers Retreat at Ucross Foundation in Wyoming is an 18-day writing colony where five playwrights and two theatre composers convene each year to put pen to paper, and where a Sundance Institute dramaturg is on hand to respond to work at an early stage of the creative process. This Retreat at Ucross Foundation includes both emerging and established artists, creating an environment of peer mentorship, professional growth, and unfettered, unpressured creativity under the ongoing guidance of Sundance Institute and Ucross Foundation Executive Director Sharon Dynak.
Alumni Writing Studio at Flying Point
Application By Invitation
Dates Studio A (October 4-11, 2015) & Studio B (TBD Spring 2016)
Size of Lab Five artists
Location Hamptons, NY
Description This writing studio, conducted on the Hamptons property of George & Joan Hornig, is an extension of Sundance’s dedication to its alumni. For two one-week sessions each year, Theatre Program alumni are given uninterrupted time and space to work on on their projects in a studio setting.

International Work

Sundance “deepens the resolve of artists
by bringing them together in a creative community
so that they know they are not alone.”
-Robert Redford

Since 1997, the Theatre Program’s international activity has grown from a handful of international observers at the Theatre Lab in Utah to over 14 years of deep peer-to-peer intercultural engagement in six East African countries and, currently, in the Middle East & North Africa. Exposure and exchange foster the pursuit of artistic freedom, a celebration of diversity, a commitment to transparency and openness, and an appreciation of differences.

Sundance Theatre Program serves as “the space in between” the conception of a work and its eventual production by providing artists time for reflection, experimentation and mentoring within the context of an intimate peer-level artistic community. In 2016, the Theatre Program will expand the notion of “the space in between” to describe not just its process-centered approach, but its commitment to new avenues of cross-fertilization in both its U.S. and international programming.

Middle East / North Africa (MENA)

Building upon its 14-year commitment to theatre makers in East Africa, the Theatre Program has established a new 5-year initiative to create meaningful engagement between US & MENA theatre artists through a series of peer-to-peer exposure & exchange activities. Since 2013, Theatre Program staff has traveled to the region and MENA artists have participated at the US Lab in Utah as Artists-in-Residence and Fellows. Now led by MENA Manager Jumana Al-Yasiri, the MENA initiative seeks to discover “the space in between”US and MENA artists, welcoming artists inspired by major transformations in the region and contributing to the revival of its artistic landscape as well as artists interested in building bridges & alliances through artistic practice. As we look now to other areas of the world where theatre-makers are telling vital stories, we are reaching out across America and to the Middle East and North Africa, where playwrights & directors are rigorously engaged with deep-current shifts in their lives and their communities.

The Sundance Institute is a global platform for the world’s storytellers working in film and the performing arts; the Theatre Program’s international vision is to create open, reciprocal and meaningful artist-to-artist and people-to-people exchange over time and across borders of politics, economics and culture. Our cornerstone Theatre Lab (traditionally held in Utah) will be replaced in 2016 with a combined Theatre Lab in Morocco, welcoming artists from the US and from the MENA region . The 2016 Theatre Lab in MENA will take place at Fellah Hotel/Dar Al-Ma'mûn outside of Marrakech, Morocco.

For more information about our work in MENA, please contact Jumana Al-Yasiri (MENA Manager). We invite you to join our MENA community on Facebook.

East Africa

Sundance Institute is proud to have supported a generation of East African theatre-makers since 2002. Over our 14-year initiative in the region, dozens of artists received support in the form of Labs, workshops and visits with the goals of introducing them to their American counterparts as well as to provide temporary infrastructure in East Africa for artists to sustain their engagements into the future. It is our ongoing goal to support a meaningful and productive “triangle of exchange” between US artists and their counterparts in East Africa and the MENA region. Over the coming years, this philosophy will be implemented in a variety of creative ways. For more information about past & current activities in East Africa, please contact Deborah Asiimwe.

Timeline of Activities (2002-2014)
East African Artist Highlights (selected)

The following programs & activities reflect the range of creative programming currently available in East Africa. Sundance Institute is a proud partner in these efforts. For activities all across Africa, we invite you to contact Arterial Network.


On going Project Support

PRE & POST-LAB SUPPORT

Each season, Theatre Program alumni projects receive the benefit of pre-Lab support prior to their participation in any Lab opportunity. This support ensures that dramaturgical and creative team matches are meaningful and productive. Likewise, alumni projects are eligible for additional support after their Lab experience. Post-Lab support can be supplemental dramaturgical input, a 29-hour workshop and a host of other opportunities identified by alumni artists. Sundance Institute is grateful to the Andrew W. Mellon Foundation for their support of this initiative.

TIME WARNER FOUNDATION GRANT

The Theatre Program awards one grant each year in a partnership with Time Warner Foundation. This grant is awarded to a recent alumni of the Theatre Program’s Labs and Retreats.


Advice for Applicants

We have three pieces of advice for you. 1 - Submit work when you feel it is genuinely ready to be seen and evaluated by your peers. 2 - The Lab is a unique opportunity to ask deep questions about your project and your process, to challenge yourself, to make changes, to be unafraid, to take real risks, to experiment, to work. 3 - We prefer to hear directly from and have direct relationship with generative artists for all our program opportunities, rather than from producing theatres or agents.


Support for the Theatre Program

The Sundance Institute Theatre Program is supported by an endowment from the Doris Duke Charitable Foundation, with generous additional support from The Andrew W. Mellon Foundation; Time Warner Foundation; the John and Marcia Price Family Foundation; The Shubert Foundation, Inc.; LUMA Foundation; National Endowment for the Arts; The Harold and Mimi Steinberg Charitable Trust; Karen Lauder; Joan and George Hornig; The Carrie Louise Hamilton Foundation; The Tony Randall Theatrical Fund, Inc.; and USA for Africa.

The Sundance Institute Theatre Club is made possible by founding support from Joan and George Hornig. Additional support is provided by the following Sundance Theatre Club Founding Members: Mona Aboelnaga, Noreen and Ken Buckfire, Shawn Byers, Judy Cohen, Leslie Cornfeld, Margaret Crotty and Rory Riggs, Linda Gelfond, Rebecca Grafstein, Janet and Howard Kagan, Barbara Kalvaria, Francine Le Frak and Rick Friedberg, Douglas & Katherine McCormick Family Foundation, Laura Moore, Lori Ordover, Barbara Portman, Jane and David Preiser, Bob Seigel, Connie Steensma and Rick Prins, Roz Walrath, and Sheila and Wally Weisman.

Learn more about Sundance Institute Theatre Club

أغلق الآن باب التقدم إلى المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦

برنامج المسرح في معهد ساندانس

حول برنامج المسرح
يرافق برنامج المسرح في معهد ساندانس أعمال مسرحية جديدة، وذلك عبر تأمين فرص تطوير نادرة تدعم القائمين على هذه المشاريع طيلة مشوارهم الفني. إننا عبر تأمين دعم إبداعي طويل المدى، نأمل في المساهمة في خلق حوار بناء ومثمر بين الفنانين والجم هور.
بقيادة المدير الفني فيليب هيمبرغ، ومدير الإنتاج كريستوفر هيبما، يركز برنامج المسرح في معهد ساندانس على تطوير أعمال جديدة للخشبة، وذلك عبر تنظيم عدة مختبرات إبداعية وإقامات فنية خلال العام.

المختبرات الإبداعية والإقامات الفنية
يقوم برنامج المسرح بمرافقة الأعمال المسرحية الجديدة من خلال مختبرات مسرحية وإقامات إبداعية حصراً. في هذه اللقاءات،  يعمل المشرفون، المعالجون الدراميون (دراماتورج)، الممثلون والفريق الفني في برنامج المسرح مع المشاركين من أجل تلبية الاحتياجات الفنية الخاصة لكل من المشاريع المشاركة. تتكاتف كل هذه الجهود بغية التشجيع على المجازفة الإبداعية والتجديد قبل الانتقال إلى مرحلة الإنتاج الفعلي للمشروع واحتمال تعرضه لضغط الجهات المنتجة والجمهور. وتماشياً مع رؤية روبيرت ريدفورد، مؤسس معهد ساندانس، التي تسعى إلى خلق علاقة بين الفنان والبيئة الطبيعية المحيطة، تُنظَّم مختبراتنا المسرحية وإقاماتنا الإبداعية في أماكن خلابة وملهمة.

المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

تاريخ التقدم: المرحلة الأولى: ١٥ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥
المرحلة الثانية (في حال تمَّ تجاوز المرحلة الأولى): ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٥

التواريخ: ٨  - ٢٩  أيار/مايو ٢٠١٦

عدد المشاركين :٨   مشاريع كحد أقصى

المكان: مراكش، المغرب

الأهلية: الكُتَّاب والمخرجون والفرق المسرحية من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يقبل معهد ساندانس طلبات المشاركة من المحترفين حصراً.

توصيف: في أيار/مايو ٢٠١٦، سينتقل المختبر المسرحي الذي ينظمه برنامج المسرح في معهد سانداس كل صيف في ولاية يوتاه  إلى فندقفلاح بالتعاون مع دارالمأمون، وهي إقامة إبداعية على مقربة من مراكش. سيتم اختيار مشاريع من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا للمشاركة في هذا المختبر المشترك. علَّمتنا مشاريع التبادل الدولي التي نعمل عليها، خاصة عندما نكون على أراضي خارج الولايات المتحدة، درساً مهماً: التفاعل الإنساني والمباشر بين فنانين من شتى الثقافات يحركنا في الصميم. يتيح هذا المختبر الجديد فرصة لمجتمعاتنا الفنية لكي تعيد اكتشاف ظروف الإنتاج المسرحي الخاصة والمشتركة على المستوى الدولي. يرجى الإطلاع على شروط التقدم إلى المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
طاقم الممثلين: يؤمِّن برنامج المسرح في معهد ساندانس طاقم الممثلين المرافق لكل من المشاريع المشاركة في حال عدم توفرها ضمن المشروع المتقدِّم. يخضع اختيار الممثلين من الولايات المتحدة لمبدأ المساواة الخاص بعمل الممثلين في أمريكا. كما يمكن للممثلين المحترفين الراغبين بالمشاركة إرسال صورهم وسيرتهم الذاتية لتتم دراستها من قبل الفريق الفني لبرنامج المسرح. للممثلين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الراغبين بالمشاركة، يرجى إرسال الصور والسيرة الذاتية عبر البريدالإلكتروني.
الإقامة الإبداعية للمسرحيين

تاريخ التقدم: المرحلة الأولى: ١٥ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥
المرحلة الثانية (في حال تمَّ تجاوز المرحلة الأولى): ١٥ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٥

التواريخ: ٢٣ حزيران/يونيو - ٣ تموز/يوليو ٢٠١٦

عدد المشاركين: ٦ فنانين

المكان: منتجع ساندانس، ولاية يوتاه

الأهلية: كُتَّاب المسرح المقيمين في الولايات المتحدة أو فريق عمل مؤلَّف من شخصين

توصيف: يقدم برنامج المسرح في هذا العام مختبراً جديداً للفنانين المقيمين في الولايات المتحدة من أجل العمل على تطوير مشاريع غير جاهزة للخشبة بعد. نرحِّب بالطلبات من الكُتَّاب المسرحيين أو من فريق عمل مؤلَّف من شخصين. سيتم اختيار ستة فنانين للمشاركة في هذه الإقامة الإبداعية التي ستنعقد في مقرِّنا في ولاية يوتاه. كما يسرنا أن نعلن أن هذه الإقامة ستنعقد في الوقت نفسه الذي ينظم فيه معهد ساندانس مختبريه الشهيرين لـكُتَّاب السيناريو ومونتاج الفيلم الوثائقي، مما سيمنح المسرحيين المشاركين فرصة للتفاعل مع بعض نشاطات كلا المختبَرين، وذلك سعياً منا لخلق تقاطعات بين مجالات فنية مختلفة.

المختبر المسرحي في متحف ماساشوسيتس للفن المعاصر (MASS MoCA)

آلية التقدم: دعوة مباشرة من برنامج المسرح في معهد سنادانس

التواريخ:٨ - ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٥

عدد المشاركين: ٣ مشاريع كحد أقصى

المكان: متحف ماساشوسيتس للفن المعاصر، نورث آدامز، ولاية ماساشوسيتس

الأهلية: عروض الميوزيكال أو المشاريع المقدمة من قبل فرق مسرحية

توصيف: في هذا المختبر السنوي الذي ينظمه برنامج المسرح في معهد ساندانس بالتعاون مع متحف ماساشوسيتس للفن المعاصر، يتم التركيز على تطوير عروض ميوزيكال أو مشاريع مقدمة من قبل فرق مسرحية، على ألاَّ يتجاوز عدد المشاريع المشاركة ثلاثة مشاريع كحد أقصى. يتم اختيار المشاريع المشاركة بشكل مباشر وتكون التدريبات يومية طيلة فترة المختبر، وهي فرصة نادرة للعمل على تطوير المشروع دون إنقطاع وضمن أفضل الظروف. يمنح هذا المختبر الفرق المشاركة الوقت الكافي للعمل على أدواتهم ومفرداتهم الفنية المشتركة.

معهد ساندانس / مؤسسة لوما، إقامة مخرجي المسرح في مدينة آرل

آلية التقدم: دعوة مباشرة من برنامج المسرح في معهد سنادانس

التواريخ: آب/أغسطس ٢٠١٦

عدد المشاركين: ٦ مخرجين

المكان: مدينة آرل، فرنسا

توصيف: ضمن سعيه الدائم لدعم مخرجي المسرح، صمَّم برنامج المسرح إقامة مخرجي المسرح في مدينة آرل. يمضي المشاركون ١٢ يوماً في مدينة آرل الأثرية في فرنسا، حيث يمكنهم التبادل مع نظرائهم من المخرجين المستقلين حول الاحتياجات الخاصة لعملهم وفرص تطوير مشاريعهم والترويج لها. بالتعاومن مع  مؤسسةلوما، تنعقد هذه الإقامة سنوياً لتمنح فرصة استثنائية لمخرجين مسرحيين يدعمهم معهد ساندانس في كافة أنحاء العالم. يتم اختيار المشاركين عبر دعوة شخصية يوجهها المدير الفني لبرنامج المسرح فيليب هيمبرغ، ومدير الإنتاج كريستوفر هيبما.

إقامة كُتَّاب المسرح ومؤلفي الموسيقى في مؤسسة يوكروس

آلية التقدم: دعوة مباشرة من برنامج المسرح في معهد سنادانس

التواريخ: ٢-٢٠ شباط/فبراير ٢٠١٦

عدد المشاركين: ٥ كُتَّاب مسرح ومؤلفان موسيقيان

المكان: يوكروس، ولاية وايومينغ

توصيف: في إقامة كُتَّاب المسرح ومؤلفي الموسيقى التي تنعقد لدى موسسة يوكروس، يمضي المشاركون ١٨ يوماً لوضع أفكارهم على ورق، كما يعمل معهم معالج درامي (دراماتورج) للإجابة عن الأسئلة التي تثيرها المراحل الأولى من العملية الإبداعية. تجمع هذه الإقامة فنانين محترفين وناشئين ضمن جو من الندية المهنية والفنية، بعيداً عن الضغوطات التي قد يتعرض لها المبدعون خلال عملهم على مشاريع جديدة. يشرف معهد ساندانس على هذه العزلة بالتعاون مع مديرة مؤسسة يوكروس، شارون دايناك.

استوديو الكتابة في فلاينغ بوينت

آلية التقدم: دعوة مباشرة من برنامج المسرح في معهد سنادانس

التواريخ: استوديو آ (٤-١١ تشرين الأول/أكتوبر٢٠١٥)، استوديو ب (ربيع ٢٠١٦، للتأكيد)

عدد المشاركين: ٥ فنانين

المكان: هامبتونز، ولاية نيو يورك

توصيف: يشكِّل استوديو الكتابة الذي ينعقد في مُلكية جورج وجوان هورنيغ في منقطة الهامبتونز، امتدادً لالتزام معهد ساندانس بخريجيه. كل عام وعلى مدى أسبوعين، يُمنح بعض خريجي برنامج المسرح الوقت والمساحة للعمل على مشاريعهم في استوديو مجهَّز لهذا الغرض.

 

الأنشطة الدولية

ساندانس "يعمل على ترسيخ إرادة الفنانين من خلال ضمهم إلى جماعة إبداعية، يمكن من خلالها أن يتأكدوا أنهم ليسوا معزولين" -
روبيرت ريدفورد

منذ عام ١٩٩٧، تطورت أنشطة برنامج المسرح الدولية من كونها مجرَّد استضافة لبعض المسرحيين من خارج الولايات المتحدة كمراقبين خلال المختبر المسرحي الذي ينعقد في ولاية يوتاه، لتصبح ١٤ عاماً من التبادل الثقافي مع ستة بلدان من أفريقيا الشرقية. واليوم، نوسع آفاق تعاوننا الدولي عبر إطلاق مبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يشجع هذا التبادل الحرية الفنية، كما يحتفل بالتعددية، يلتزم بالشفافية والانفتاح، ويقدِّر الاختلاف.

بعد قرابة ١٤ عاماً من الاستثمار في أنشطة التبادل واللقاء مع فنانين من ستة بلدان من أفريقيا الشرقية، وهو ما يعرف بمعهد ساندانس في أفريقيا الشرقية (SIEA )، يسرنا الإعلان عن تأسيس مهرجانين في أفريقيا الشرقية على أثر المبادرات التي قمنا بها في المنطقة.

يعمل برنامج المسرح في معهد ساندانس كـ"مساحة وصل" بين فكرة الفنان ولحظة الانتاج، وذلك عبر تأمين وقت للتفكير، للتجريب وللإشراف الفني ضمن جماعة من المبدعين تقوم على الندية البناءة. في عام ٢٠١٦، سيوسِّع برنامج المسرح في معهد سانداس مفهوم "مساحة الوصل" ليتجاوز تركيزه على آلية العمل الإبداعية نفسها، شاملاً بذلك التزامه بالبحث عن أراضٍ خصبة جديدة لأنشطته في الولايات المتحدة وكافة أنحاء العالم.

الشرق الأوسط / شمال أفريقيا (MENA)
استناداً على تجربة ١٤ عاماً من العمل مع مسرحيين من أفريقيا الشرقية، صمم برنامج المسرح مبادرة ستستمر لخمسة أعوام  من أجل خلق تعاون فني بين مسرحيين من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وذلك عبر سلسلة من اللقاءات وأنشطة التبادل. منذ عام ٢٠١٣، زار فريق برنامج المسرح عدة بلدان في المنطقة، كما تمت دعوة مجموعة من الأفراد المسرحيين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحضور المختبر الذي ينظمه في ولاية يوتاه. اليوم وتحت إشراف مسؤولة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، جمانة الياسري، تسعى هذه المبادرة  إلى استكشاف "مساحة الوصل" بين فنانين من الولايات المتحدة والمنطقة العربية. ترحِّب هذه المبادرة بفنانين تلهمهم التحولات الجذرية التي تتخلل المنطقة، بالقدر نفسه الذي يساهمون فيه بإعادة تشكيل مشهدها الفني. كما نتوجه إلى المبدعين المهتمين ببناء الجسور والتحالفات عبر الممارسة الفنية نفسها. في هذه اللحظة التي ننظر فيها إلى مناطق من العالم حيث يحكي لنا المسرحيون والمبدعون قصصاً مهمة، إننا نسعى إلى خلق روابط عميقة وحقيقية مع فنانين من كافة أرجاء الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وبشكل خاص الملتزمين منهم بالتحولات العميقة الجارية الآن في حياتهم ومجتمعاتهم.

معهد ساندانس منبر دولي لقصص يرويها صنَّاع الأفلام والعاملين في مجال فنون العرض من كافة أنحاء العالم. ورؤية برنامج المسرح لنشاطاته الدولية تسعى إلى توسيع التبادل المثمر بين فنانين وأفراد على المدى الطويل، وخارج حدود السياسة والاقتصاد والفروقات الثقافية. مختبرنا المسرحي الأساسي (الذي ينعقد عادة في ولاية يوتاه)، سينتقل في عام ٢٠١٦ إلى المغرب ليجمع فنانين من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. سينعقد هذا المختبر الأول ضمن مبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في فندق فلاح بالتعاون مع دار المأمون، وهي إقامة إبداعية على مقربة من مراكش.

لمزيد من المعلومات حول عملنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يرجى التواصل مع جمانةالياسري، مسؤولة البرنامج. 

أفريقيا الشرقية
يفتخر معهد ساندانس بدعمه لجيل كامل من المسرحيين من أفريقيا الشرقية وذلك منذ عام ٢٠٠٢. على مدى ١٤ عاماً، حصل عشرات الفنانون من المنطقة على دعمنا عبر مختبرات مسرحية، ورشات عمل وزيارات هدفت إلى تعريفهم على نظرائهم من الولايات المتحدة، إضافة إلى تأمين بنية تحتية مؤقتة أتاحت للفنانين إمكانية تطوير مشاريعهم وآليات عملهم كمسرحيين محترفين. كما أن هدفنا على المدى الطويل هو دعم "مثلث تبادل" مثمر وعميق بين فنانين من الولايات المتحدة ونظرائهم من أفريقيا الشرقية، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. خلال السنوات القادمة، ستترجم هذه الفلسفة عبر مبادرات عملية متنوعة. للمزيد من المعلومات حول أنشطة أفريقيا الشرقية السابقة والجارية، يرجى التواصل مع Deborah Asiimwe.

البرامج والأنشطة التالية تعكس تنوع المبادرات الإبداعية الجارية الآن في أفريقيا الشرقية. يفتخر معهد ساندانس بكونه شريكاً في هذه الجهود. للمزيد من المعلومات عن الأنشطة في مختلف أرجاء أفريقيا، ندعوكم إلى التواصل مع Arterial Network.

 

KAMPALA INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL |   كامبالا، يوغندا

CROSSING BOUNDARIES |    أديس أبابا، إيثيوبيا

BUJA SANS TABOU |   بوجومبورا، بوروندي

EANT DANCE PLATFORM    كيغالي، رواندا

 

دعم المشاريع المستمر

الدعم قبل وبعد المختبر المسرحي
في كل موسم، يحصل بعض المتقدمين على دعم سابق لبدء المختبر الذي سيشاركون به. يأتي هذا الدعم على شكل متابعة درامية تسبق البدء الفعلي للتمرينات، وذلك لضمان أن يكون الفريق الذي يشكله الكاتب والمخرج المسرحي والمعالج الدرامي (دراماتورج) مناسباً ومثمراً. بالشكل نفسه، المشاريع الناتجة عن مختبراتنا مؤهلة للحصول على دعم إضافي بعد إنتهاء المختبر، وذلك عبر متابعة درامية إضافية، ورشات عمل مكثفة، أو المساهمة في غيرها من الفرص التي قد يشير إليها الفنانون المعنيون. معهد ساندانس ممتن لمؤسسة Andrew W. Mellon التي تجعل هذا الدعم العيني ممكناً.

منحة موسسة Time Warner
يقدم برنامج المسرح منحة سنوية بالتعاون مع مؤسسة Time Warner . يحصل على هذه المنحة أحد خريجي برنامج المسرح الجدد.

نصائح للمتقدمين
نفضل التواصل مع الفنانين أنفسهم، فرؤاهم تهمنا أكثر من آراء المنتجين والموزعين ووكلاء الأعمال.

المصادر الداعمة لبرنامج المسرح في معهد ساندانس
يحصل برنامج المسرح على دعم مخصص من مؤسسة Doris Duke الخيرية، إضافة إلى دعم كريم من مؤسسة Andrew W. Mellon ، مؤسسة Time Warner ، مؤسسة John and Marcia Price ، مؤسسة The Shubert ، موسسة LUMA ، الوقف الوطني للفنون، مؤسسة The Harold and Mimi Steinberg الخيرية، كارين لاودير، جوان وجورج هورنيغ، مؤسسة Carrie Louise Hamilton ، صندوق Tony Randall للمسرح، صندوق الولايات المتحدة المخصص للعمل في أفريقيا.

كما يحصل ناديالمسرح على دعم جورج وجوان هورنيغ بشكل خاص. الدعم الإضافي لنادي المسرح يأتي من أعضائه المؤسسين: مونا أبويلناغا، نورين وكين بوكفاير، شون بايرز، جودي كوهين، ليسلي كورنفيلد، مارغريت كروتي وروري ريغز، ليندا غيلفوند، ريبيكا غرافشتيان، جانيت وهاوارد كاغان، باربارا كالفاريا، فرانسي لافراك وريك فريدبيرغ، مؤسسة دوغلاس وكاثرين ماك كورماك، لورا مور، لوري أوردوفر، باربارا بورتمان، جين ودافيد برايزر، بوب سيغال، كوني ستينسما وريك برينز، روز والراث، وشيلا وفالي فايزمان.

شروط التقدُّم

ساندانس "يعمل على ترسيخ إرادة الفنانين من خلال ضمهم إلى جماعة إبداعية، يمكن من خلالها أن يتأكدوا أنهم ليسوا معزولين"
- روبيرت ريدفورد

يسر برنامج المسرح في معهد ساندانس، الإعلان عن مختبراته الجديدة  لعام ٢٠١٥/٢٠١٦. تطمح هذه المبادرات إلى توسيع دائرة المستفيدين من برامجنا، لتشمل بذلك فنانين من أماكن مختلفة من العالم.

يعمل برنامج المسرح في معهد ساندانس كـ"مساحة وصل" بين فكرة الفنان ولحظة الإنتاج، وذلك عبر تأمين وقت للتفكير، للتجريب وللإشراف الفني ضمن جماعة من المبدعين تقوم على الندية البناءة. يركز برنامج المسرح في معهد ساندانس على دعم الأصوات الفنية القوية، وهو اليوم ملتزم بتوسيع آفاق عمله مع فنانين مقيمين في الولايات المتحدة أو في أماكن مختلفة من العالم. كما يسعى إلى مواكبة فنانين يعملون بأساليب متنوعة وعلى موضوعات عديدة ومختلفة.

في عام ٢٠١٦، سينتقل مختبرنا المسرحي الأساسي (الذي ينظَّم سنوياً في ولاية يوتاه) إلى المغرب، ليكون نقطة إنطلاق لمبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التي ستجمع فنانين من الولايات المتحدة ومن البلدان الناطقة باللغة العربية. يسرنا أيضاً الإعلان عن إقامة إبداعية جديدة مخصصة للمسرحيين المقيمين في الولايات المتحدة، ستنعقد في منتجع ساندانس في ولاية يوتاه.

المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
٨ إلى ٢٩ أيار /مايو ٢٠١٦

الإقامة الإبداعية للمسرحيين
٣٣ حزيران/يونيو إلى ٣ تموز/يوليو ٢٠١٦

مختبر مسرحي
لفنانين من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، سينعقد في فندق فلاح بالتعاون مع دار المأمون، وهي
إقامة إبداعيةعلى مقربة من مراكش في المغرب لمدة ٢١ يوماً

إقامة إبداعية مخصصة لكُتَّاب مسرحيين أو فريق عمل مؤلف من شخصين من الولايات المتحدة، ستنعقد في منتجع ساندانس في ولاية يوتاه لمدة ١٠ أيام

 

يمكن للفنانين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التقدُّم إلى المختبر المسرحي في المغرب لعام ٢٠١٦ فقط .

كما ندعوكم للاطلاع على "مساحة الوصل"، الرسائل الأساسية لبرنامج المسرح في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

حمِّل نسخة PDF من شروط التقدُّم إن واجهتك صعوبة في تصفحها عبر الإنترنت أو إن أردت طباعة الملف

 

المختبر المسرحي لعام ٢٠١٦ في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

سيعيد برنامج المسرح في معهد ساندانس تشكيل مختبره الأساسي الذي ينعقد عادة في شهر تموز/يوليو من كل عام في منتجع ساندانس في ولاية يوتاه، ليصبح مختبراً مشتركاً لفنانين من الولايات المتحدة وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، وهو النشاط الذي سنطلق به المبادرة المخصصة للفنانين الآتين من البلدان الناطقة باللغة العربية. في عام ٢٠١٦، سينعقد المختبر خلال إقامة إبداعية على مقربة من مدينة مراكش في المغرب.

استناداً إلى تجربة ١٤ عاماً من العمل مع مسرحيين من افريقيا الشرقية، صَمّم برنامجُ المسرح مبادرة ستستمر لخمسة أعوام وذلك  من أجل خلق تعاون فني بين مسرحيين من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، يعتمد على سلسلة من اللقاءات وأنشطة التبادل. منذ عام ٢٠١٣، زار فريق برنامج المسرح عدة بلدان في المنطقة، كما تمت دعوة مجموعة من الأفراد المسرحيين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحضور المختبر الذي ينظمه في ولاية يوتاه. اليوم وتحت إشراف مسؤولة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، جمانة الياسري، تسعى هذه المبادرة إلى استكشاف "مساحة الوصل" بين فنانين من الولايات المتحدة والمنطقة العربية. ترحِّب هذه المبادرة بفنانين تلهمهم التحولات الجذرية التي تتخلل المنطقة، بالقدر نفسه الذي يساهمون فيه بإعادة تشكيل مشهدها الفني. كما نتوجه إلى المبدعين المهتمين ببناء الجسور والتحالفات عبر الممارسة الفنية نفسها. في هذه اللحظة التي ننظر فيها إلى مناطق من العالم حيث يحكي لنا المسرحيون والمبدعون قصصاً مهمة، نتطلع إلى التواصل مع فنانين من كافة أرجاء الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وبشكل خاص الملتزمين منهم بالتحولات العميقة الجارية الآن في حياتهم ومجتمعاتهم. يريد معهد سندانس التأكيد على أن هذه المبادرة لا تحركها أهداف سياسية، كما أننا لا نبحث بالضرورة عن قصص تتناول الأحداث الجارية في المنطقة كموضوع لها. التزاماً منا بدعم حرية الفنان، يرحب برنامج المسرح بأي موضوع، فما يهمنا هو قدرة الفنانين على التجديد والابتكار والرغبة بالمجازفة على الخشبة.

معهد ساندانس منبر دولي لقصص يرويها صنَّاع الأفلام والعاملون في مجال فنون العرض من كافة أنحاء العالم. ورؤية برنامج المسرح لأنشطته الدولية تسعى إلى توسيع التبادل المثمر بين فنانين وأفراد عبر الزمن، وخارج حدود السياسة والاقتصاد والفروقات الثقافية. مختبرنا المسرحي الأساسي (الذي ينعقد عادة في ولاية يوتاه)، سينتقل في عام ٢٠١٦ إلى المغرب ليجمع فنانين من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

سنختار ثمانية مشاريع للمشاركة في هذا المختبر المسرحي (٥٠٪ من الولايات المتحدة، ٥٠ ٪ من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا). سيؤمن معهد ساندانس مستوى الدعم نفسه الذي يقدمه عادة في ولاية يوتاه (اختيار طاقم ممثلين، تنسيق برنامج التدريب بحيث يعطي مساحة للعمل مع المجموعة إضافة لأوقات فردية وأيام استراحة، الالتزام بمتابعة درامية دقيقة لكافة المشاريع. كما أننا نتكفل بكافة المصاريف المتعلقة بالمختبر (بما في ذلك: مصاريف السفر والتنقل، الإقامة، الوجبات، مصروف جيب، وطاقم دعم تقني).

يسر معهد ساندانس الإعلان عن شراكته مع الجهات التالية لتنظيم هذا الحدث :
مكتب السياحة الوطني في المغرب، الخطوط الجوية المغربية، وSahara Experiences

 

الإقامة الإبداعية المسرحية لعام ٢٠١٦

هذه الإقامة مخصصة للفنانين المقيمين في الولايات المتحدة والذين يعملون على مشاريع غير جاهزة للعرض بعد. تمنح هذه الإقامة الفنانين الذي سيتم اختيارهم، الوقت والمساحة للتفكير في المراحل الأولى من المشاريع التي يعملون عليها. نرحب بالطلبات من الكُتَّاب المسرحيين أو من فريق عمل مشكَّل من شخصين، على الشكل التالي:

كاتب مسرحي

فريق مؤلَّف من كاتبين مسرحيين

فريق مؤلَّف من كاتب مسرحي ومخرج

فريق مؤلَّف من كاتب مسرحي ومصمم ديكور

فريق مؤَّلف من مخرج ومصمم ديكور

فريق مؤلَّف من ملحن وكاتب أغاني لعروض الميوزيكال

 

سيتم اختيار ٦ فنانين للمشاركة في هذه الإقامة الإبداعية التي ستستمر لعشرة أيام في مقرنا في ولاية يوتاه. كما يسرنا أن نعلن أن هذه الإقامة ستنعقد في الوقت نفسه الذي ينظم فيه معهد ساندانس مختبريه الشهيرين لـكُتَّاب السيناريو ومونتاج الفيلم الوثائقي، مما سيمنح المسرحيين المشاركين فرصة للتفاعل مع بعض نشاطات كلا المختبَريَّن، وذلك سعياً منا لخلق تقاطعات بين مجالات فنية مختلفة.

نذكِّر أن هذه الإقامة مخصصة للفنانين المقيمين في الولايات المتحدة حصراً. ندعو الفنانين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى التقدم للمختبر المسرحي الذي سينعقد في المغرب في عام ٢٠١٦.

 

شروط التقدُّم

هل أنت من الولايات المتحدة أو من الشرق الأوسط أوشمال أفريقيا ومشروعك جاهز للدخول في مرحلة التدريبات ؟

إقامة إبداعية في المغرب لمدة ٢١ يوماً لأربعة مشاريع من الولايات المتحدة وأربعة مشاريع من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

هل أنت مقيم في الولايات المتحدة و مازلت في المراحل الأولى من مشروعك؟

إقامة إبداعية لمدة ١٠ أيام في مقرنا في ولاية يوتاه


المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

٨ إلى ٢٩ أيار/مايو ٢٠١٦

سينتقل المختبر المسرحي الذي ننظمه كل صيف في ولاية يوتاه إلى فندق فلاح بالتعاون مع دار المأمون، وهي إقامة إبداعية على مقربة من مراكش. تقبل الطلبات من فنانين من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

نقدم الآن مختبراً واحداً يجمع فنانين من الولايات المتحدة ومن البلدان الناطقة باللغة العربية. مشاريع التبادل الدولي التي نعمل عليها، خاصة عندما نكون على أراضي خارج الولايات المتحدة، علمتنا درساً مهماً: التفاعل الإنساني والمباشر بين فنانين من شتى الثقافات يحركنا في الصميم، يجعلنا نخرج من أطرنا التقليدية لنستكشف آليات إبداعية جديدة ومثمرة، ويدفعنا إلى النظر إلى المجتمعات التي نأتي منها وإلى المجتمعات الأخرى بطريقة مختلفة. كما يسعى هذا المختبر الجديد لإعادة اكتشاف ظروف الإنتاج المسرحي الخاصة والمشتركة على المستوى الدولي.

 


الإقامة الإبداعية للمسرحيين

٢٣ حزيران/يونيو إلى ٣ تموز/يوليو ٢٠١٦

سينعقد هذا المختبر الجديد لمدة عشرة أيام في  Sundance Mountain Resort في ولاية يوتاه. يقدم هذا المختبر الفريد فرصة للكُتَّاب المسرحيين أو لفريق مؤلف من شخصين (كاتب ومخرج، كاتب وملحِّن عروض ميوزيكال، مخرج ومصمم ديكور…)، للعمل سوية تحت إشراف معالج درامي (دراماتورج) يؤمِّنه برنامج المسرح في معهد ساندانس. يخصص هذا المختبر لأعمال مسرحية مازلت في مراحلها الأولى من التأليف. كما سيمنح هذا المختبر فرصة للتبادل مع المشاركين في ورشتي كُتَّابة السيناريو ومونتاج الفيلم الوثائقي المنعقدتين في الفترة نفسها.

وإن كانت هذه الإقامة تشبه تلك التي ننظمها في مؤسسة يوكروس والمخصصة للكُتَّاب والملحنين، إلاَّ  أنها تتميَّز عنها بكونها مساحة للعمل على مشاريع محددة. من الممكن أن تكون المشاريع المقدمة على شكل نص أو خطوط عامة لمشروع لم تبدأ كتابته بعد.

 

شروط الأهلية

يخصص هذا المختبر للفنانين من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. نشجع المسرحيين العاملين باللغة العربية على التقدُّم، كما يمكن أن نأخذ بعين الاعتبار مشاريع مكتوبة بلغة أخرى. لا تقبل المشاريع التي سبق تقديمها كعروض منجزة، ولكننا نقبل المشاريع التي خضعت إلى قراءات أمام جمهور أو شاركت في ورشات عمل. تُقبَل المشاريع المُكلَّف بها من قبل جهات منتجة، شرط الحصول على موافقة خطية من الجهة المنتجة قبل التقدُّم.

تقبل الطلبات المقدمة من قبل كُتَّاب، مخرجين، ملحنين لعروض ميوزيكال، فرق مسرحية، مؤدين، أو مصممي عروض مسرح راقص. من الممكن أن يرشِّح الكاتب مخرجاً للعمل على نصه، إلاَّ أن برنامج المسرح في معهد ساندانس يحتفظ بحق البت بمجمل طاقم العمل. يرجى العلم بأنه في حال لم يكن لديك مخرج للعمل على نصك، سيعمل طاقم برنامج المسرح على إيجاد المخرج المناسب لعملك في حال تم اختيار مشروعك للمشاركة. كما تقبل المشاريع المقدمة من قبل المخرجين والفرق المسرحية.

يهتم معهد ساندانس بالفنانين المخضرمين والناشئين على حد سواء، فمعيارنا الأساسي هو الاحتراف، الموهبة، والمستوى الفني للأعمال المقدمة. كما يسرنا العمل مع مسرحيين يدمجون بين وسائط فنية عدة. نرحب أيضاً بعروض الآداء وبالمشاريع التي تتوجه إلى جمهور اليافعين.

ملاحظة: يمكن التقدُّم بمشروع واحد فقط. كما يمكن للمشاركين السابقين إعادة التقدُّم، شرط أن تكون أعمال لم يسبق طرحها من قبل.

 

شروط الأهلية

تخصص هذه الإقامة المسرحية للفنانين المقيمين في الولايات المتحدة. لا تقبل الأعمال التي سبق إنتاجها للخشبة، ولكننا نقبل المشاريع التي خضعت إلى قراءات أمام جمهور أو شاركت في ورشات عمل. تُقبَل المشاريع المُكلَّف بها من قبل جهات منتجة، شرط الحصول على موافقة خطية من الجهة المنتجة قبل التقدُّم.

يهتم معهد ساندانس بالفنانين المخضرمين والناشئين على حد سواء، فمعيارنا الأساسي هو الاحتراف، الموهبة، والمستوى الفني للأعمال المقدمة. كما يسرنا العمل مع مسرحيين يدمجون بين وسائط فنية عدة. نرحب أيضاً بعروض الأداء وبالمشاريع التي تتوجه إلى جمهور يافع.

ملاحظة: يمكن التقدُّم بمشروع واحد فقط. كما يمكن للمشاركين السابقين إعادة التقدُّم، ولكن بأعمال لم يسبق طرحها من قبل.

آلية اختيار المشاريع المشاركة

سينعقد المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا باللغتين الإنكليزية والعربية بشكل أساسي. إن كنت فناناً من الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا وتريد تقديم مشروع بلغة غير العربية أو الإنكليزية، يرجى الاتصال بنا لتتأكَّد من كون مختبرنا قادراً على متابعة عملك باللغة التي تعمل بها. يمكن تقديم استمارات المشاركة باللغة الإنكليزية، العربية أو الفرنسية.

عبر فتح باب التقدم للمشاركة، تصلنا عادة مئات الطلبات. يبحث معهد ساندانس عن الفرادة وعن القصص التي تعبِّر عن رؤية الفنانين المستقلين للعالم. يهمنا دعم مشاريع متنوعة ومسرحيين جرئيين يتناولون قصصاً فريدة، يبحثون عن أشكال جديدة، أو يعيدون صياغة مواد سابقة عبر رؤية مجددة. يبحث برنامج المسرح عن مبدعين مهتمين بالاستكشاف والتجريب على مشاريعهم، إذ أن برنامجنا هو مساحة للبحث الفني بعيداً عن شروط الإنتاج. مختبراتنا المسرحية وإقاماتنا الإبداعية ليست مكاناً لتنفيذ العرض، وإنما مكاناً للخلق قبل العرض. معهد ساندانس بيئة تشجع وتدعم المجازفة، التجريب، إعادة الكتابة والخروج من الأطر التقليدية للعمل الفني. برامجنا ليست مكاناً للتمرين أولإنجاز ما قد تعتبره شبه منجز.

ملاحظة: يجب على جميع المشاركين التفرُّغ التام طيلة فترة المختبر.

 

ما يقدمه معهد ساندانس

  • تكاليف السفر من وإلى المغرب
  • التنقلات الداخلية المتعلقة بالمختبر
  • الإقامة في غرف فردية ضمن سكن جماعي
  • ثلاث وجبات يومياً
  • منحة تغطي فترة الإقامة لثلاثة أسابيع وقدرها ١٥٠٠ دولار (٥٠٠ دولار في الأسبوع)
  • الدعوة لكافة الأنشطة خلال المختبر

 

بالإضافة لذلك، سيؤمِّن برنامج المسرح الممثلين، المعالجين الدراميين (دراماتورج)، غرف التمرين، وفريق إدارة منصة مخصص لكل مشروع. بعد كل يوم عمل، تأخذ كل مجموعة يوماً حراً تعمل فيه على إعادة الكتابة أو إعادة النظر في المشروع بناء على الملاحظات التي تعطى لها من قبل الفرق المختصة في اليوم السابق. في النهاية، تعرض نتائج كافة المشاريع على جميع المشاركين في المختبر. يلي كل عرض نقاش مغلق مع الفريق الفني لبرنامج المسرح وأحد الخبراء الزائرين.

في حال كان المشروع المقدَّم من دون ممثلين أو إن كان عدد الممثلين غير كافٍ، يقوم برنامج المسرح باختيار طاقم العمل بالتشاور مع الفريق المتقدِّم (كاتب، مخرج، فرقة). يتم اختيار الممثلين من الولايات المتحدة، الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بناء على احترافهم، وقدرتهم على العمل ضمن مجموعة وفي ظروف عمل قائمة على التجريب والتطوير، إضافة لإجادتهم للغة أو لهجة المشروع.

نلفت انتباهكم إلى أن كافة غرف التمرين ستكون مفتوحة للحضور من المشاركين خلال المختبر، مع ضرورة احترام شروط التمرين طبعاً. إن كان المتقدِّم لا يفضِّل وجود حضور خلال التمرين، قد لا يكون مختبرنا المسرحي مناسباً له.

 

ما يقدمه معهد ساندانس

  • تكاليف السفر من وإلى المغرب
  • التنقلات الداخلية المتعلقة بالمختبر
  • الإقامة في غرف فردية ضمن سكن جماعي
  • ثلاث وجبات يومياً
  • منحة تغطي فترة الإقامة لثلاثة أسابيع وقدرها ٧١٤ دولار ( ٥٠٠ دولار في الأسبوع)
  • الدعوة لكافة الأنشطة خلال المختبر

 

بالإضافة لذلك، سيؤمِّن البرنامج معالجاً درامياً (دراماتورج) لمرافقة المشاريع الناشئة في مراحلها الأولى. كما سيخلق فرصة للقاء المشاركين في ورشة كتابة السيناريو ومونتاج الفيلم الوثائقي المنعقدتين في الفترة نفسها. سيحصل كل مشارك على مكان للكتابة والعمل (قد يكون في مكان إقامته نفسها).

 

المعالجة الدرامية

المعالجة الدرامية (دراماتورجيا) تشكِّل محور عمل برنامج المسرح في معهد ساندانس. يدور صلب عملنا حول "كيف ولماذا" يتم بناء عمل مسرحي جديد، وهي آلية من الأسئلة والاستكشاف يمارسها كافة الحضور في قاعة التمرين وليس المعالج الدرامي وحده. يلعب المعالجون الدراميون الذين سيؤمِّنهم برنامج المسرح في معهد ساندانس، دور مستشارين ومرشدين يسعون إلى دفع المشروع باتجاه آفاق جديدة من التساؤل والتجريب، دون أن يفرضوا آرائهم على طاقم العمل بأي شكل من الأشكال. إنهم هنا لتحريض الإمكانيات والحث على الذهاب إلى الأبعد. لا نعمل على قوالب درامية جاهزة، فكل مشروع بحاجة إلى المعالجة الدرامية التي تناسبه ونحن حريصون تماماً على ذلك، فبعد اختيار المشاريع ستُناقش الاحتياجات الدرامية لكل مشروع مع طاقم العمل، وسنعمل جاهدين على تحقيقها. في مختبرنا المسرحي الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، سيكون هناك معالجون دراميون من الولايات المتحدة ومن المنطقة العربية للعمل سوية على كافة المشاريع.

 

الالتزامات تجاه معهد ساندانس

أسس روبيرت ريدفورد معهد ساندانس كنوع من رد الجميل لمجتمع العاملين في مجالي السينما والمسرح، وذلك عبر منحهم فرصة لتطوير مشاريعهم وآليات عملهم بعيداً عن ضغط الإنتاج والسوق. لا يفرض معهد ساندانس أي نوع من حقوق الملكية الفكرية أو العائدات من المشاريع التي يدعمها برنامج المسرح. الفنانون هم المالكون الوحيدون لمشاريعهم، إلاَّ أن كافة المشاركين ملزمون بوضع شعار معهد ساندانس وذكر مشاركتهم في المختبر، وذلك على كافة المطبوعات الصادرة في المراحل اللاحقة من العمل:

"تم تطوير (عنوان المشروع)، جزئياً، في المختبر المسرحي لمعهد ساندانس لعام ٢٠١٦"

يلتزم المشاركون بذكر مشاركتهم في المختبر على الصفحة الأولى من أية مادة مطبوعة للترويج لقراءة مسرحية، ورشة عمل، إنتاج، تسجيل، أو أي نشر محتمل. تٌذكر كافة التفاصيل في مذكرة التفاهم التي يوقعها معهد ساندانس مع كل من المسؤولين عن المشاريع المشاركة.

 

آلية التقدُّم

ملاحظة هامة

يرجى قراءة ما يلي واتباع الخطوات بدقة

من ١٥ أيلول /سبتمبر لغاية ١٥ تشرين الأول /أكتوبر

من ١٥ تشرين الثاني /نوفمبر لغاية ١ كانون الأول /ديسمبر

١٥ شباط/فبراير

المرحلة الأولى

المرحلة الثانية

إعلان النتائج

 

المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

الإقامة الإبداعية للمسرحيين المقيمين في الولايات المتحدة

المرحلة الأولى (من ١٥ أيلول/سبتبمر لغاية ١٥ تشرين الأولى/أكتوبر ٢٠١٥)
على المتقدمين من الولايات المتحدة ملئ الاستمارة الالكترونية الموجودة على موقعنا. على المتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفرقيا إرسال طلباتهم وكافة المواد المرفقة عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان التالي: MENAtheatre@sundance.org . تقبل الطلبات باللغة الإنكليزية، العربية والفرنسية. سيتم تأكيد استلام الطلب من قبلنا في الأيام اللاحقة للإرسال.
يرفق مع الطلب:

  • ١٠ صفحات كحد أقصى من نص المشروع (ملف Word أو PDF)
  • الرؤية الفنية

    يشكل الالتزام بالتبادل الثقافي الدولي العميق والبناء إحدى القيم الأساسية لبرنامج المسرح في معهد ساندانس. بالتالي، يعكس هذا المختبر رغبتنا بمرافقة أعمال مسرحية جديدة ضمن إطار شراكة دولية. من مبادئنا الأساسية:

    • رعاية أعمال جديدة عبر تأمين أفضل مستويات المتابعة الدرامية والفنية
    • خلق وتفعيل مجتمع دولي من الفنانين المتضامنين قادر على الاستمرار في الحوار والتعاون بعد إنتهاء المختبر

     

    لمساعدتنا في تقييم المشاريع على أفضل وجه، يرجى الإجابة بدقة عن الأسئلة التالية في استمارة التقدُّم :

    • ما الذي ستضيفه مشاركتك في مختبر مسرحي لمدة ثلاثة أسابيع في المغرب، إلى جانب زملائك من أماكن مختلفة من المنطقة العربية ومن الولايات المتحدة، لمشروعك ولآلية عملك؟
    • ما هي خطة عملك خلال فترة المختبر؟
    • كيف ترى الطريقة الأمثل للتفاعل مع نظرائك من المشاركين الذين يتكلمون أو يعملون بلغات أخرى؟
    • ما هي التجربة التي قد تضيفها وما هو نوع الالتزام الذي من الممكن أن تقدمه ضمن مناخ العمل الدولي الذي يشكله هذا المختبر؟
    • هل لديك تجربة عمل على المستوى الدولي؟ في حال وجد، يرجى التوصيف.

     

  • طاقم الممثلين (يرجى ذكر العمر، الجنسية، أو أية معلومة تساعد على اختيار الممثلين في حال كون طاقم الممثلين غير مكتمل)
  • الاحتياجات التقنية (سنبذل جهدنا لتأمين كافة الاحتياجات التنقية، مع الاحتفاظ بحق اقتراح بدائل عند الحاجة)
  • ٣٥ دولار أمريكي أجور تقديم الطلب، إلزامية لكافة المشاركين من الولايات المتحدة (تدفع عبر بطاقة إئتمان). يعفي برنامج المسرح في معهد ساندانس كافة المتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أجور تقديم الطلب.

 

المرحلة الثانية (من ١٥ تشرين الأول/نوفمبر لغاية ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٥)
في حال تم تجاوز المرحلة الأولى، ستتم دعوتكم لإرسال المواد المطلوبة عبر البريد الإلكتروني، وهي :

  • النص الكامل للعمل (ملف Word أو PDF)
  • السيرة الذاتية الملخصة لكل من طاقم العمل
  • الموافقة الخطية من الجهة المنتجة (إن وجد)
  • ملف صوت .mp3 أو رابط فيديو أو مواد بصرية متعلقة بالمشروع حصراً (إن وجد)

 

المرحلة الأولى (من ١٥ أيلول/سبتبمر لغاية ١٥ تشرين الأولى/أكتوبر ٢٠١٥)
ملئ استمارة التقدم باللغة الإنكليزية حصراً. سيتم تأكيد استلام الطلب من قبلنا في الأيام اللاحقة للإرسال.
يرفق مع الطلب:

  • ١٠ صفحات كحد أقصى من نص المشروع (ملف Word أو PDF)
  • الرؤية الفنية

    ٥٠٠ كلمة أو أقل تصف المرحلة التي وصل إليها المشروع الذي تعمل عليه، بما في ذلك المشاركة في قراءات مسرحية أو ورشات عمل، وما الذي تأمل بتحقيقه عبر مشاركتك في الإقامة الإبداعية للمسرحيين. يرجى وضع ملاحظاتك على محتوى المشروع، نوع المسرحية، وأهدافك من المشاركة. من الضروري جداً أن تشرح كيف ستستفيد من مدة الإقامة لتطوير مشروعك. في حال تم التقدُّم من قبل فريق عمل مشكَّل من شخصين، يرجى أن يرسل كل منهما رؤيته الفنية الخاصة.

  • ٣٥ دولار أمريكي أجور تقديم الطلب، إلزامية وغير قابلة للرد (تدفع عبر بطاقة إئتمان)

المرحلة الثانية (من ١٥ تشرين الأول/نوفمبر لغاية ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٥)
في حال تم تجاوز المرحلة الأولى، ستتم دعوتكم لملئ استمارة جديدة وإرسال المواد المطلوبة عبر البريد الإلكتروني. سيتم تأكيد استلام الطلبات في الأيام اللاحقة للإرسال. المواد المطلوبة:

  • النص الكامل للعمل (ملف Word أو PDF)
  • السيرة الذاتية الملخصة لكل من طاقم العمل
  • الموافقة الخطية من الجهة المنتجة (إن وجد)
  • ملف صوت .mp3 متعلق بالمشروع حصراً (إن وجد)

 

سيتم إعلام المتقدمين الذين ستختارهم اللجنة الفنية للانتقال إلى المرحلة الثانية بشكل مباشر.

ملاحظة: في حال تعذر عليك إرسال موادك عبر الإنترنت، يرجى الاتصال بنا لكي نجد معك طريقة بديلة لإرسال الملف. مع ذلك، يرجى محاولة الالتزام بإرسال كافة المواد عبر البريد الإلكتروني، مما يضمن وصول طلبك ضمن الفترة المحددة لاستقبال الطلبات وتماشياً مع التزام معهد ساندانس بحماية البيئة.

 :

تواريخ مهمة

  • ١٥ أيلول/سبتمبر ٢٠١٥: فتح باب التقدم للمرحلة الأولى
  • ١٥ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥ الساعة التاسعة مساءً بتوقيت غرينيتش: الموعد النهائي لاستقبال الطلبات ضمن المرحلة الأولى
  • ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٥: سيتم إعلام كافة المشاركين عن نتائج المرحلة الأولى من التحكيم ودعوة من تجاوز المرحلة الأولى لتقديم المواد الخاصة بالمرحلة الثانية
  • ١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٥ الساعة التاسعة مساءً بتوقيت غرينتش: الموعد النهائي لاستقبال الطلبات ضمن المرحلة الثانية.
  • ١٥ شباط/فبراير ٢٠١٦: إنتهاء مرحلة التحكيم وإعلام كافة المتقدمين بالنتائج

نرجو منكم عدم الاتصال بنا أو التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني للاستفسار عن نتائج التحكيم. سيتواصل معكم فريق برنامج المسرح في معهد ساندانس عند الحاجة

 

أسئلة

يرجى الإطلاع على الملف الخاص بالأسئلة والأجوبة حيث ستجدون الكثير من الإجابات عن استفسارتكم. إن كان لديك أسئلة إضافية يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني:

للمتقدمين من الولايات المتحدة: theatre@sundance.org
للمتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: MENAtheatre@sundance.org

 

الرسائل الرئيسية لمبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

برنامج المسرح في معهد ساندانس
الرسائل الرئيسية لمبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
"مساحة الوصل"

ساندانس "يعمل على ترسيخ إرادة الفنانين من خلال ضمهم إلى جماعة إبداعية، يمكن من خلالها أن يتأكدوا أنهم ليسوا معزولين" -
روبيرت ريدفورد

فكرة ------------------ ساندانس  ------------------ إنتاج

قيم برنامج المسرح في معهد ساندانس في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

  1. الحكاية إرث مشترك بين الشعوب
  2. يدعم معهد ساندانس الأعمال المجددة والفريدة التي ينتجها أفراد أو تجمعات فنية من كافة أنحاء العالم لأن أصواتهم مهمة لقيام المجتمعات السليمة
  3. يعمل برنامج المسرح في معهد ساندانس كـ "مساحة وصل" بين فكرة الفنان وعملية إنتاج المشروع
  4. يؤمِّن برنامج المسرح تبادلاً ندياً بين المشاركين يقوده الفنانون أنفسهم
  5. يخلق برنامج المسرح مساحة آمنة للفنانين المستقلين  تتيح لهم إمكانية الاستكشاف والتعمُّق في الدوافع الإبداعية للمشاريع التي يعملون عليها

 

أهداف برنامج المسرح في معهد ساندانس في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

  1. الرد على عدم التعاون الثقافي بين الولايات المتحدة ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
  2. خلق بدائل للتصورات التي تخلقها الحكومات ووسائل الإعلام عن مجتمعاتنا
  3. كسر العزلة والتحريض على اللقاء
  4. كسب معرفة أكثر دراية بتعقيدات مجتمعاتنا
  5. إشراك المجتمعات الفنية في الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا بطرق مجددة
  6. الترويج للفنانين المستقلين من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا لاستكشاف آفاق مبتكرة للتعاون الفني
  7. دعم تطوير أعمال من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا باللغة العربية  وبلغات أخرى

 

 سياق عمل برنامج المسرح في معهد ساندانس في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

  1. يعمل معهد ساندانس في الولايات المتحدة كمؤسسة مستقلة
  2. على الصعيد الدولي، نتابع العمل كجهة مستقلة عن الحكومة الأمريكية أو عن أهداف غيرها من المؤسسات الرسمية
  3. يأتي تمويل  برنامج المسرح لنشاطاته المحلية والدولية من عدة مصادر (بما فيها صندوق السفارات الأمريكية لدعم السفر)

أسئلة وأجوبة

(انظر الأجوبة في الأسفل)

١ . ما هي تواريخ المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦؟
٢ . ما هي تواريخ الإقامة الإبداعية للمسرحيين لعام ٢٠١٦؟
٣ . من يستطيع التقدم؟
٤ . ما هي المشاريع التي يمكن تقديمها؟
٥ . كيف سيتم اختيار المشاريع المشاركة؟
٦ . ما الذي يبحث عنه برنامج المسرح في معهد ساندانس؟
٧ . هل يقبل برنامج المسرح في معهد ساندانس طلبات المشاركة الدولية؟
٨ . هل يمكن للفنانين من خارج الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا التقدُّم للمشاركة؟
٩ . هل تقبل الأعمال بلغات أجنبية؟
١٠ . هل يجب أن أكون متواجداً طوال فترة المختبر؟
١١ . هل يتكفل معهد ساندانس بتكاليف السفر إلى ومن المغرب؟
١٢ . هل سأتلقى أجراً/مصروف جيب مقابل مشاركتي في المختبر؟
١٣ . هل من الممكن أن أحصل على رأي اللجنة في مشروعي؟
١٤ . سبق وتقدمت في العام الماضي ولم يقع علي الاختيار، ولكني أجريت تعديلات كبيرة على المادة التي سبق وأن قدمتها. هل من الممكن أن أرسلها من جديد؟
١٥ . أنا كاتب مسرحي وليس لدي مخرج، هل من الممكن أن أتقدم بطلب مشاركة؟
١٦ . ماذا في حال كان الكاتب المسرحي أو المخرج مرتبطين بأكثر من مشروع مطروح على اللجنة؟
١٧ . هل تفضلون أن أرسل موادي بالبريد العادي أم بالبريد الإلكتروني؟
١٨ . هل تُقبَل الطلبات مجهولة الاسم؟
١٩ . للمرحلة الأولى، يُطلب إرسال ١٠ صفحات من النص الذي أرغب بالعمل عليه ولكني أرسلت النص كاملاً. هل ستقرؤونه بالكامل ويتم تحكيم مشروعي بناءً عليه؟
٢٠ . هل أستطيع اختيار أي مقطع من النص، أم يجب أن تكون الصفحات العشرة الأولى؟
٢١ . أعمل على عرض ميوزيكال، هل يجب أن أرفق المادة الموسيقية مع الاستمارة المرسلة عبر البريد الإلكتروني؟
٢٢ . هل من الممكن إعفائي من أجور إرسال الطلب؟
٢٣ . هل يجب أن أحصل على حقوق الأغاني، الكتب أو أية مواد أخرى يقوم عليها المشروع الذي أقدمه؟
٢٤ . ماذا في حال كان المشروع المقدَّم مكلَّف به من قبل جهة منتجة؟
٢٥ . هل من الممكن أن يكون المعالج الدرامي (دراماتورج) من طاقم العمل؟
٢٦ . هل من الممكن أن يكون الممثلون جزءاً من الفريق المتقدِّم؟
٢٧ . هل من الممكن التقدُّم بمشاريع سبق إنتاجها؟
٢٨ . هل من الممكن التقدم بعمل مسرحي غير منتهي؟
٢٩ . هل يقوم برنامج المسرح في معهد ساندانس بإنتاج المشروع المشارك في المختبر؟ وهل معهد ساندانس ملزم بإنتاج المشروع بعد إنتهاء المختبر؟
٣٠ . أنا ممثل غير مشارك في أي مشروع مقدَّم. هل من الممكن أن أشارك في المختبر؟
٣١ . في حال تمَّ قبول مشاركتي في المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦، هل يجب أن يكون لدي جواز سفر صالح لطوال فترة الإقامة؟
٣٢ . هل أستطيع اصطحاب عائلتي إلى المختبر؟
٣٣ . هل من الممكن اصطحاب الحيوانات؟
٣٤ . بمن أتصل إن كان لدي المزيد من الأسئلة؟

* * * * * * * * * * * * * *

١ . ما هي تواريخ المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦؟
سينعقد المختبر المسرحي الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من ٨ لغاية ٢٩ مايو ٢٠١٦ . وحسب الوجهة التي تأتي منها وتعود إليها، قد تضطر إلى أخذ أيام إضافية للسفر. في عام ٢٠١٦ ، يحل هذا المختبر محل المختبر المسرحي الذي ينعقد عادة في شهر تموز/يوليو من كل عام في منتجع ساندانس في ولاية يوتاه.

٢ . ما هي تواريخ الإقامة الإبداعية للمسرحيين لعام ٢٠١٦؟
ستنعقد الإقامة الإبداعية للمسرحيين المقيمين في الولايات المتحدة من ٢٣ حزيران/يونيو إلى ٢ تموز/يوليو ٢٠١٦.

٣ . من يستطيع التقدم؟
كُتَّاب المسرح المحترفون، المخرجون، الفرق المسرحية، إلخ. يقبل برنامج المسرح في معهد ساندانس طلبات المشاركة من الفنانين المحترفين حصراً.

٤ . ما هي المشاريع التي يمكن تقديمها؟
يبحث برنامج المسرح في معهد ساندانس عن القصص الفريدة التي تعكس نظرة الفنانين المستقلين للعالم. يهمنا دعم مسرحيين يتناولون موضوعات متميزة ويبحثون عن أشكال جديدة للتعبير عن أفكارهم، أو يعيدون صياغة مواد سبق تناولها عبر رؤية مجددة. نبحث عن مؤلفين ومجموعات عمل مهتمة بالبحث الفني والتجريب. تقبل النصوص المسرحية، عروض الميوزيكال، المسرح الراقص، عروض الأداء والمشاريع الفردية. يجب أن تكون الأعمال المقدمة جديدة ولم يسبق تقديمها على الخشبة. لا يبحث برنامج المسرح في معهد ساندانس بالضروروة عن مشاريع تتناول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا كموضوع لها، ولن نفضِّل بالضرورة الأعمال التي تركِّز على الأحداث الجارية في المنطقة، فما نبحث عنه هو الجودة الفنية والقدرة على الابتكار ضمن أي موضوع. ما يهمنا حقيقة، هي القصص التي يرى الفنان أنها مهمة في الوقت الراهن.

٥ . كيف سيتم اختيار المشاريع المشاركة؟
ستتم دراسة جميع الطلبات (يصلنا عادة بين ٧٠٠ إلى ٩٠٠ طلب) من قبل لجنة قرَّاء مختصة من كافة أنحاء المنطقة العربية والولايات المتحدة. تصل غالباً ثلث هذه الطلبات إلى المرحلة الثانية من التحكيم، حيث تخضع إلى دراسة أكثر تعمقاً بعد إرسال النص الكامل من العمل وغيرها من المواد التي قد تطلبها اللجنة. فيما بعد، يقع الاختيار على حوالي ٢٥ إلى ٣٠ استمارة، يتم عرضها على لجنة استشارية مكوَّنة من كتَّاب ومخرجي مسرح ومعالجين دراميين (دراماتورج). في النهاية، يقوم المدير الفني لبرنامج المسرح في معهد ساندانس بإجراء الاختيار النهائي للمشاريع بالتشاور مع الكوادر الفنية المختصة ضمن الفريق. يلي ذلك توجيه دعوات المشاركة للمشاريع التي سيقع عليها الاختيار وتوقيع مذكرات تفاهم مع المسؤولين عن هذه المشاريع.

٦ . ما الذي يبحث عنه برنامج المسرح في معهد ساندانس؟
نبحث بالدرجة الأولى عن مشاريع فريدة تعكس روح فنية مستقلة. يهمنا بشكل خاص دعم أعمال  جديدة وجريئة، أعمال تتناول موضوعات عادية بأطر غير تقليدية. كما ننظر إلى أهداف المتقدمين على المدى الطويل، وكذلك خلال مختبر مسرحي مدته ١٨ يوماً. قد تكون بعض المشاريع غير مناسبة لمناخ عمل جماعي، كما أن المشاريع التي أصبحت شبه جاهزة للخشبة لا تناسب آلية عملنا خلال المختبر. نسعى نحو التنوُّع وخلق توازن بين كافة المشاريع المشاركة، ويهمنا العمل مع فنانين معنيين بالعمل المشترك والتبادل المثمر، ملتزمين سياسياً، وقادرين على الخروج من الأطر التقليدية للعمل المسرحي وعلى إعادة النظر في مشاريعهم وفي أدواتهم الفنية. ننتظر من الفنانين المشاركين أن يطرحوا أسئلة مهمة وعميقة تتم الإجابة عنها بشكل جماعي في مناخ يشجع الأفكار الجديدة.

٧ . هل يقبل برنامج المسرح في معهد ساندانس طلبات المشاركة الدولية؟
يقبل برنامج المسرح طلبات المشاركة من كافة الجنسيات، ولهذا العام نبحث بشكل خاص عن مشاريع مسرحية يقدمها فنانون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بغض النظر عن مكان إقامتهم. للإقامة الإبداعية للمسرحيين التي ستنعقد في ولاية يوتاه، ستقبل الطلبات من فنانين مقيمين في الولايات المتحدة حصراً.
٨. هل يمكن للفنانين من خارج الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا التقدُّم للمشاركة؟
لعام ٢٠١٦، نقبل فقط الطلبات من فنانين من الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بغض النظر عن مكان إقامتهم.

٩ . هل تقبل الأعمال بلغات أجنبية؟
نعتبر أن الفنان يكتب باللغة التي "يحلم" بها، باللغة التي تسمح له بالتعبير عن أفكاره على أفضل وجه. حتى الآن، كانت الإنكليزية لغة العمل الأساسية في مختبراتنا المسرحية، ومع إطلاق مبادرة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ستكون لغة العمل الثانية هي العربية (الفصحى والمحكية بغض النظر عن اللهجات). ستتم ترجمة المشاريع المختارة إلى اللغة الإنكليزية لتتم متابعتها على أفضل وجه من قبل الكوادر الفنية في برنامج المسرح في معهد ساندانس. للمتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الراغبين بالعمل بلغة غير العربية أو الإنكليزية، يرجى الاتصال بنا للتأكد من كون كوادرنا الفنية قادرة على مرافقة مشروعك باللغة التي تعمل بها. تُقبل استمارات المشاركة بالإنكليزية، العربية والفرنسية. 

١٠ . هل يجب أن أكون متواجداً طوال فترة المختبر؟
إن تمَّ اختيار مشروعك للمشاركة، ننتظر منك الالتزام بالحضور طوال فترة المختبر. إن كانت فترة الإقامة في المغرب تتعارض مع غيرها من الالتزامات، نطلب منك عدم التقدُّم في هذا العام.

١١ . هل يتكفل معهد ساندانس بتكاليف السفر إلى ومن المغرب؟
يتكفَّل معهد ساندانس بتكاليف السفر إلى ومن المغرب، إضافة إلى الإقامة في غرف فردية ضمن سكن جماعي، ووجبات الطعام لكافة المشاركين في المختبر.
١٢. هل سأتلقى أجراً/مصروف جيب مقابل مشاركتي في المختبر؟
سيتلقى جميع المشاركين أجراً/مصروف جيب مقابل مشاركتهم في المختبر. يحصل كل مشارك في مختبر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، على مبلغ إجمالي وقدره ١٥٠٠ دولار (٥٠٠ دولار في الأسبوع).

١٣ . هل من الممكن أن أحصل على رأي اللجنة في مشروعي؟
يتعذَّر على برنامج المسرح نقل رأي اللجنة إلى كافة المتقدمين بطلبات المشاركة. لن نتواصل حول المحتوى الفني للمشروع إلاَّ  مع المتقدمين الذين سيقع عليهم الاختيار.

١٤ . سبق وتقدمت في العام الماضي ولم يقع علي الاختيار، ولكني أجريت تعديلات كبيرة على المادة التي سبق وأن قدمتها. هل من الممكن أن أرسلها من جديد؟
نعتذر عن قبول المشاريع التي سبق طرحها وإن أجريت عليها تعديلات كبيرة، ولا نستثني من ذلك أي مشروع.

١٥ . أنا كاتب مسرحي وليس لدي مخرج، هل من الممكن أن أتقدم بطلب مشاركة؟
أجل، يمكنك التقدم. إن تم اختيار نصك، سيعمل معك الفريق الفني لبرنامج المسرح لإيجاد المخرج المناسب لمشروعك.

١٦ . ماذا في حال كان الكاتب المسرحي أو المخرج مرتبطين بأكثر من مشروع مطروح على اللجنة؟
لا يمكن للكاتب المسرحي أن يكون مرتبطاً بأكثر من مشروع واحد. أما المخرج، من الممكن أن يكون مرتبطاً بأكثر من مشروع. وإن تم اختيار كلا المشروعين، يجب على المخرج اختيار مشروع واحد فقط للعمل عليه وسيختار الفريق الفني في برنامج المسرح مخرجاً آخر للعمل على المشروع الثاني. لا يمكن للمخرج الواحد العمل على أكثر من مشروع واحد خلال المختبر.

١٧ . هل تفضلون أن أرسل موادي بالبريد العادي أم بالبريد الإلكتروني؟
نفضل استلام كافة المشاريع والمواد المرافقة بالبريد الإلكتروني. في حال تعذَّر ذلك، يرجى الاتصال بنا لإيجاد حلول بديلة مناسبة. ترسل جميع طلبات المشاركة من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى العنوان التالي: MENAtheatre@sundance.org.

١٨. هل تُقبَل الطلبات مجهولة الاسم؟
لن يقبل أي طلب لم يذكر اسم صاحبه بغض النظر عن جودة المشروع.

١٩. للمرحلة الأولى، يُطلب إرسال ١٠ صفحات من النص الذي أرغب بالعمل عليه ولكني أرسلت النص كاملاً. هل ستقرؤونه بالكامل ويتم تحكيم مشروعي بناءً عليه؟
كلا. إن تمَّ إرسال النص الكامل في المرحلة الأولى، سنأخذ بعين الاعتبار الصفحات العشرة الأولى فقط.

٢٠. هل أستطيع اختيار أي مقطع من النص، أم يجب أن تكون الصفحات العشرة الأولى؟
يمكنك إرسال أي مقطع من النص تجده الأكثر تعبيراً عن كتابتك ورؤيتك الفنية.

٢١. أعمل على عرض ميوزيكال، هل يجب أن أرفق المادة الموسيقية مع الاستمارة المرسلة عبر البريد الإلكتروني؟
نفضل استلام كافة المواد عبر البريد الإلكتروني، وذلك تماشياً مع حرص معهد ساندانس على الحفاظ على البيئة. كما أن إرسال موادك عبر البريد الإلكتروني يضمن وصولها في الوقت المناسب، كما يسهِّل عمل لجنة التحكيم.

٢٢ . هل من الممكن إعفائي من أجور إرسال الطلب؟
جميع المتقدمين من الولايات المتحدة ملزمين بإرسال أجور الطلب. يعفي برنامج المسرح في معهد ساندانس كافة المتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أجور تقديم الطلب.

٢٣ . هل يجب أن أحصل على حقوق الأغاني، الكتب أو أية مواد أخرى يقوم عليها المشروع الذي أقدمه؟
أجل. إن كنت ستعمل على مواد لست مؤلفها الأصلي، يجب الحصول على موافقة خطية من المؤلف قبل إرسال الاستمارة. إن لم يكن لديك حق استخدامها، لا يمكننا قبول الطلب المقدَّم من قبلك بغض النظر عن جودة المشروع. إن كان لديك أي استفسار حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بنا على العنوان التالي: MENAtheatre@sundance.org.

٢٤ . ماذا في حال كان المشروع المقدَّم مكلَّف به من قبل جهة منتجة؟
تقبل المشاريع المكلَّف بها من قبل جهات منتجة، شرط الحصول على موافقة خطية من قبلها قبل إرسال الطلب.

٢٥ . هل من الممكن أن يكون المعالج الدرامي (دراماتورج) من طاقم العمل؟
يؤمِّن برنامج المسرح في معهد ساندانس معالجة درامية تناسب كل من المشاريع المشاركة. وفي حال تمَّ اختيار مشروعك للمشاركة، سنتشاور معك لتحديد طبيعة المعالجة الدرامية التي يحتاج إليها مشروعك ولتعيين معالج درامي لمرافقتك طيلة فترة المختبر. في بعض الأحيان، نقبل أن يكون المعالج الدرامي جزءاً من طاقم العمل، خاصة إن كان من القائمين على المشروع. إلاَّ  أننا لا نقبل مشاركة معالجون دراميون يمثلون مؤسسات أو جهات منتجة، وذلك حرصاً منا على بقاء روح الاستقلالية طوال مدة الإقامة. مختبرات معهد ساندانس مساحة للتجريب والاستكشاف، وليست مكاناً لتنفيذ العرض.

٢٦ . هل من الممكن أن يكون الممثلون جزءاً من الفريق المتقدِّم؟
سيعمل الفريق الفني في معهد ساندانس على إيجاد الممثلين المناسبين لعرضك. في حال كنت تفضل العمل مع ممثلين معينين، يرجى ذكر ذلك في الفقرة الخاصة من الاستمارة. يحتفظ برنامج المسرح بحق البت النهائي بخصوص كافة طاقم العمل وذلك لمصلحة مناخ العمل المشترك خلال المختبر.

٢٧ . هل من الممكن التقدُّم بمشاريع سبق إنتاجها؟
لا تقبل المشاريع التي سبق إنتاجها، ولا يمكننا أن نستثني من ذلك أي مشروع. ولكننا نقبل المشاريع التي خضعت لقراءات مسرحية أمام جمهور أو لورشات عمل.

٢٨ . هل من الممكن التقدم بعمل مسرحي غير منتهي؟
نقبل المشاريع في مراحل مختلفة من العمل. ولكننا نشجع على تقديم مادة تتجاوز الخطوط العامة للمشروع وإن كانت مسودة غير منتهية، مما يسمح لنا بتقييم المشروع على أفضل وجه. نهتم بالمشاريع المسرحية التي ترى أنها مازلت بحاجة إلى التطوير والتجريب طيلة فترة المختبر.

٢٩ . هل يقوم برنامج المسرح في معهد ساندانس بإنتاج المشروع المشارك في المختبر؟ وهل معهد ساندانس ملزم بإنتاج المشروع بعد إنتهاء المختبر؟
كلا. فما يقوم به برنامج المسرح هو تطوير المشاريع فنياً قبل الانتقال إلى مرحلة الإنتاج الفعلي للعرض. معهد ساندانس ليس جهة منتهجة، كما أنه ليس ملزماً بإنتاج المشروع بعد إنتهاء المختبر. ولكن حرصاً منا على مواكبة خريجي مختبراتنا على المدى الطويل، سنتناقش مع القائمين على كافة المشاريع المشاركة حول آفاق التطوير الممكنة.

٣٠ . أنا ممثل غير مشارك في أي مشروع مقدَّم. هل من الممكن أن أشارك في المختبر؟
يقوم الفريق الفني في معهد ساندانس باختيار الممثلين للمشاريع التي لم يكتمل طاقمها الفني. إن كنت ممثلاً من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وترغب بالمشاركة، يرجى إرسال صورتك وسيرتك الذاتية عبر البريدالإلكتروني لينظر بها.

٣١. في حال تمَّ قبول مشاركتي في المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦، هل يجب أن يكون لدي جواز سفر صالح لطوال فترة الإقامة؟
في حال تمَّ قبولك للمشاركة في مختبر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦، يجب أن يكون لديك جواز سفر صالح لما يقل عن ستة أشهر منذ بدء تاريخ المختبر. كما سنعمل معك من أجل تسهيل إجراءات الحصول على تأشيرة الدخول إلى المغرب.

٣٢ . هل أستطيع اصطحاب عائلتي إلى المختبر؟
يسعى معهد ساندانس إلى تأمين مناخ عائلي واجتماعي للجميع. مع ذلك، علمتنا التجربة أن اصطحاب العائلة والأولاد قد يعطِّل العمل خلال المختبر. نرجو من المشاركين الذين لديهم أولاد إيجاد حلول بديلة بدلاً من اصطحابهم إلى المختبر. في حال كان لديكم أسئلة إضافية حول الموضوع أو حول إمكانية الزيارات خلال المختبر، يرجى التواصل معنا بهذا الشأن. يرجى أخذ العلم بأن برنامج المسرح لن يؤمن سكناً إضافياً في حال كنت مضطراً لاصطحاب أحد أفراد عائلتك. من الممكن أن تنضم إليك عائلتك فيما بعد إن أردت تمديد إقامتك بعد إنتهاء المختبر.

٣٣ . هل من الممكن اصطحاب الحيوانات؟
كلا. يمنع منعاً باتاً اصطحاب الحيوانات إلى المختبر.

٣٤. بمن أتصل إن كان لدي المزيد من الأسئلة؟
للمتقدمين من الولايات المتحدة: theatre@sundance.org
للمتقدمين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: MENAtheatre@sundance.org

أغلق الآن باب التقدم إلى المختبر المسرحي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام ٢٠١٦

L'appel à candidature au Lab Théâtre MENA pour l'année 2016 est clôt.

LE PROGRAMME THEATRE DU SUNDANCE INSTITUTE

A PROPOS DU PROGRAMME THEATRE

Le programme théâtre du Sundance Institute offre aux artistes de théâtre des opportunités de développement uniques pour perfectionner leur travail et les soutenir tout au long de leur carrière.

En leur proposant des possibilités innovantes de soutien, nous souhaitons en définitive contribuer au dialogue culturel entre les artistes et leur public de façon significative et pertinente. Dirigé par le directeur artistique Philip Himberg et le Directeur de production Christopher Hibma, le programme théâtre du Sundance Institute se concentre sur le développement d’œuvres originales dédiées à la scène. En réponse aux besoins en perpétuelle évolution du domaine, le programme théâtre se décline en divers laboratoires et résidences de création théâtrale organisés tout au long de l’année.

 

LABS & RESIDENCES

L’environnement et l’esprit du Lab - laboratoire de création théâtrale - se focalisent en priorité sur le développement artistique. Les mentors, dramaturges, pairs, acteurs parties de la troupe du Lab, ainsi que l’équipe artistique du Sundance Institute travaillent de pair avec les participants pour répondre aux besoins de chacun des projets sélectionnés. Ces collaborations permettent un niveau important à la fois de prise de risque et d’innovation et ce, avant que les projets ne soient produits et que les publics et producteurs n’imposent de nouvelles contraintes à la création. De même, nos résidences laissent aux artistes de théâtre le temps et l’espace pour travailler sur leurs projets en étant libres de toute pression commerciale. Restant fidèles à la vision de notre fondateur Robert Redford qui souhaite connecter l’artiste à un environnement naturel, nos Labs se tiennent généralement au sein de sites retirés, sources d’inspiration.

LAB THEATRE DANS LA REGION MOYEN ORIENT/AFRIQUE DU NORD (MENA)

Candidature Pré-sélection, date limite : 15 Octobre 2015
Seconde étape de sélection, date limite : 1 Décembre 2015
Dates Du 8 au 29 Mai 2016
Taille du Lab Maximum 8 projets
Lieu Marrakech, Maroc
Eligibilité Les auteurs dramatiques et metteurs en scène professionnels, les compagnies, etc. Sundance prend uniquement en compte les candidatures des professionnels de théâtre.
Description Le Lab annuel de Théâtre, traditionnellement organisé chaque été dans l’Utah, se tiendra en Mai 2016 à l’hôtel Fellah en partenariat avec Dar al-Ma’mûn, résidence artistique située près de Marrakech au Maroc. Les projets seront sélectionnés parmi les propositions d’artistes de théâtre des États-Unis et de la région MENA. Cette nouveauté apportée au Lab de Théâtre, notre programme phare, vient renforcer notre définition de l’idée de communauté. Nous proposons ici un Lab unique qui rassemble des artistes venus des États-Unis, du Moyen Orient et d’Afrique du Nord. De nos expériences internationales – en particulier lors de nos séjours à l’étranger – nous retenons une leçon essentielle : l’interaction directe et en personne avec des artistes venus de diverses cultures nous touche au cœur. Ce nouveau Lab offre à nos communautés la possibilité de re-découvrir, de re-imaginer, de re-contextualiser le théâtre de manière globale. Consultez les lignes directrices de l’appel pour candidater au Lab Théâtre dans la région MENA.
Troupe de théâtre Si vous êtes un acteur basé aux États-Unis et souhaitez faire partie de la troupe de théâtre créée pendant le Lab, envoyez votre portrait et votre CV à l’adresse theatre@sundance.org. Nous examinerons toutes les candidatures avec les directeurs de casting de notre programme théâtre. Le programme théâtre organise tous les ans des auditions (Equity Principal Auditions) à New York pour les acteurs américains. Consultez le site Internet « Actor’s Equity » pour les informations relatives au calendrier des auditions. Tous les comédiens de la région MENA seront personnellement invités à participer par les membres du programme théâtre. Si vous êtes un acteur de la région MENA et souhaitez faire partie de la troupe de théâtre créée pendant le Lab, veuillez envoyer votre portrait et CV à l’adresse MENAtheatre@sundance.org.

RESIDENCE POUR LES CREATEURS DE THEATRE

Candidature Pré-sélection, date limite : 15 Octobre 2015
Seconde étape de sélection, date limite : 15 Décembre 2015
Dates Du 23 juin au 23 juillet 2016
Taille du Lab 6 artistes
Lieu Sundance Resort, Sundance, Utah, États-Unis
Eligibilité Auteurs ou binômes basés aux États-Unis
Description Nous initions en outre un second Lab destiné aux artistes basés aux États-Unis et dont les œuvres ne sont pas encore prêtes à être jouées. Ces artistes ont donc besoin d’un moment et d’un espace de travail pour réfléchir, organiser et collaborer autour des premières idées. Nous accueillons les candidatures d’auteurs seuls ou de binômes artistiques.  Au total, 6 artistes seront sélectionnés pour cette résidence de 10 jours au sein de notre espace dans l’Utah. Cette résidence aura lieu en même temps que les célèbres Labs du Sundance Institute organisés pour les scénaristes et pour le montage de documentaires. Cela permet aux professionnels du théâtre de connecter avec les diverses activités de ces Labs, et offre une hybridation croisée des genres artistiques.

LAB DE THEATRE A MASS MOCA (Massachusetts Museum of Contemporary Art)

Candidature Sur Invitation
Dates Du 8 au 22 Novembre 2014
Taille du Lab Maximum 3 projets
Lieu MASS MoCA - North Adams, MA, États-Unis
Eligibilité Comédies Musicales ou Projets de troupes
Description Dans le cadre de notre partenariat avec Mass MoCA (Massachuetts), le Lab Théâtre du Sundance Institute organisé au MASS MoCA soutient 2 à 3 créations de nouvelles comédies musicales chaque année et le travail produit par des compagnies ou troupes de comédiens. Les projets MASS MoCA sont choisis individuellement. La résidence permet de répéter de manière journalière – offrant aux productions musicales le confort d’une période de temps continue afin de développer le travail sans interruption. Ce Lab procure ainsi aux compagnies un temps important de travail pour développer leur unique vocabulaire commun.

SUNDANCE INSTITUTE | RESIDENCE DE LA FONDATION LUMA POUR LES METTEURS EN SCENE A ARLES

Candidatures Sur Invitation
Dates Août 2016
Taille du Lab 6 Metteurs en scène
Lieu Arles, France
Description Dans une volonté de soutien exclusif aux metteurs en scène, et pour la première fois de son histoire, le programme théâtre a créé la Résidence des Metteurs en Scène. Cette résidence artistique de 12 jours, qui se tient dans l’ancienne ville romaine d’Arles en France, vient en complément des autres initiatives du programme théâtre. Elle fournit des ressources spécifiques aux metteurs en scène, et répond aux besoins identifiés, élargissant ainsi les opportunités pour échanger avec d’autres metteurs en scène - en milieu de carrière et indépendants - autour des idées et des pratiques. Organisée en partenariat avec la fondation LUMA la résidence a lieu de manière annuelle et constitue une opportunité unique pour les metteurs en scène choisis par Sundance Institute qui viennent des 4 coins du monde. Les artistes sont sélectionnés sur invitation uniquement. Directeur artistique : Philip Himberg et Directeur de Production : Christopher Hibma.

RESIDENCE POUR LES AUTEURS & COMPOSITEURS A LA FONDATION UCROSS

Candidature Sur Invitation
Dates Du 2 au 20 Février 2015
Taille du Lab Cinq auteurs et deux compositeurs
Lieu Ucross, Wyoming, États-Unis
Description La résidence des auteurs et compositeurs du Sundance Institute au sein de la fondation Ucross dans le Wyoming, est une résidence d’écriture de 18 jours où cinq auteurs et deux compositeurs de théâtre se réunissent chaque année pour mettre leurs projets sur papier. Un dramaturge du Sundance Institute est à leur disposition pour réagir à leur travail dans cette phase initiale du processus de création. Cette résidence à la fondation Ucross réunit à la fois des artistes émergents et renommés, créant ainsi un environnement de mentorat entre pairs, de développement professionnel, et de créativité sans entraves et sans contrainte, sous la direction du Sundance Institute et de la Directrice Exécutive de la Fondation Ucross, Sharon Dynak.

STUDIO D’ECRITURE DES ANCIENS A FLYING POINT

Candidature Sur Invitation
Dates Studio A (du 4 au 11 Octobre 2015) & Studio B (Printemps, date à déterminer 2016)
Taille du Lab Cinq artistes
Lieu Hamptons, NY, États-Unis
Description Ce studio d’écriture mené sur la propriété de George et Joan Horning dans les Hamptons (NY, Etats Unis), se définit comme une extension du soutien apporté par Sundance aux anciens participants. Lors de deux sessions annuelles d’une semaine, les anciens du programme théâtre disposent d’un espace et d’une période de temps continus pour travailler sur leurs projets dans un studio.

 

PROJETS INTERNATIONAUX

L’activité internationale du programme théâtre s’est développée depuis 1997, passant d’une poignée d’observateurs internationaux présents au Lab Théâtre en Utah, à 14 ans d’un engagement profond entre pairs dans 6 pays d’Afrique de l’Est et désormais au Moyen Orient et en Afrique du Nord (région MENA). La visibilité et l’échange consolident le chemin vers la liberté artistique, la célébration de la diversité, l’engagement pour la transparence et l’ouverture, et la compréhension des différences.

Après presque 14 ans d’engagement au sein d’activités pour la visibilité et l’échange avec des artistes venus de 6 pays d’Afrique de l’Est, le Sundance Institute en Afrique de l’Est (SIEA) est heureux d’annoncer la création de deux évènements africains.

Le programme théâtre de Sundance se veut un « espace entre » la conception d’un travail artistique et sa production finale, et offre aux artistes le temps de la réflexion, de l’expérimentation et du mentorat au sein d’une communauté intimiste faite d’artistes pairs. En 2016, le programme théâtre veut étendre cette notion « d’espace entre » à une approche centrée sur le processus, ainsi qu’à son engagement pour la construction de nouveaux croisements fertiles de ses programmes américains et internationaux.

MOYEN ORIENT / AFRIQUE DU NORD (REGION MENA)
S’appuyant sur son engagement de 14 ans auprès des professionnels du théâtre en Afrique de l’Est, le programme théâtre a établi une nouvelle initiative sur 5 ans qui vise à impulser une collaboration significative entre les artistes de théâtre des États-Unis et de la région MENA au travers d’une série d’événement publics et d’échanges entre pairs. Depuis 2013, l’équipe du programme théâtre voyage dans la région et a accueilli au sein du Lab dans l’Utah la participation d’artistes de cette région. Désormais dirigé par Jumana Al-Yasiri, Directrice du programme théâtre pour la région MENA, le projet cherche à explorer cet « espace entre » des artistes américains, moyen-orientaux et nord africains. Il s’ouvre à des artistes inspirés par les transformations majeures à l’œuvre dans la région et qui contribuent ainsi au renouveau de son paysage artistique, ainsi qu’à des artistes qui souhaitent construire des ponts et des collaborations via une pratique artistique. Nous élargissons constamment notre recherche de professionnels et de nouvelles histoires à différents espaces du monde. Aux États-Unis, au Moyen Orient et en Afrique du Nord nous rencontrons des auteurs et metteurs en scène profondément engagés et mus par les changements et bouleversements en cours dans leurs vies et leurs communautés.

Le Sundance Institute est une plateforme pour les storytellers du monde entier qui travaillent sur des projets de cinéma ou dans les arts du spectacle. La vision globale du programme théâtre est de créer un échange humain et artistique ouvert, réciproque et significatif, au-delà des temps et des frontières politiques, économiques et culturelles. La pierre angulaire de notre programme le Lab Théâtre (traditionnellement organisé dans l’Utah) sera remplacé en 2016 par un Lab Théâtre commun au Maroc qui accueillera des artistes américains et issus de la région MENA. Le Lab de Théâtre de la région MENA se tiendra en 2016 à l’hôtel Fellah en partenariat avec Dar al-Ma’mûn, résidence artistique située près de Marrakech au Maroc.

Pour plus d’information sur notre travail au Moyen Orient et en Afrique du Nord, veuillez contacter Jumana Al-Yasiri (Directrice du Programme Théâtre région MENA). 

AFRIQUE DE L’EST
Le Sundance Institute est fier du soutien apporté depuis 2002 à une génération de professionnels du théâtre venus d’Afrique de l’Est. Grâce à notre initiative vieille de 14 ans dans la région, des dizaines d’artistes ont bénéficié d’un soutien au sein de Labs, d’ateliers et de visites ayant pour but de les présenter à leurs collègues américains et de leur offrir une structure temporaire en Afrique de l’Est, afin que les artistes puissent engager leurs projets dans le futur. Notre objectif actuel est de mettre en place un « triangle d’échange » pertinent et productif entre les artistes américains et leurs collègues en Afrique de l’Est et dans la région MENA. Dans les années à venir, cette philosophie se concrétisera via diverses initiatives créatives. Pour plus d’informations sur nos activités passées et présentes en Afrique de l’Est, veuillez contacter Deborah Asiimwe.

Les programmes et activités reflètent la diversité de programmation existant actuellement en Afrique de l’Est. Sundance Institute est partenaire de ces initiatives. Pour plus d’information sur les activités en Afrique, nous vous invitons à contacter Arterial Network.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THEATRE DE KAMPALA | Kampala, Uganda

CROSSING BOUNDARIES | Addis Ababa, Ethiopie

BUJA SANS TABOU | Bujumbura, Burundi

EANT DANCE PLATFORM| Kigali Rwanda

 

SOUTIENT AUX PROJETS ACTUELS

SOUTIEN PRE & POST-LAB
Chaque année, les projets des anciens participants au programme théâtre peuvent être soutenus via le pré-Lab en vue de toute autre opportunité de développement au sein d’un autre Lab. Ce soutien permet de s’assurer que les rencontres dramaturgiques et créatives seront intéressantes et productives. De même, les projets des anciens participants sont éligibles pour des soutiens additionnels à l’issue de leur passage au sein du Lab. Ce soutien post-Lab peut consister en une contribution dramaturgique supplémentaire, un workshop de 29 heures ou d’autres opportunités spécifiques identifiées par les participants. Le Sundance Institute remercie la Fondation Andrew W. Mellon pour leur confiance et leur précieux soutien.

BOURSE DE LA FONDATION TIME WARNER
Le programme théâtre offre chaque année une bourse en partenariats avec la fondation Time Warner. Cette bourse est allouée à l’un des participants d’un Lab ou d’une Résidence organisés dans le cadre du programme théâtre.

 

CONSEILS AUX CANDIDATS

Nous préférons être directement contactés à propos de nos programmes par les artistes porteurs de projets plutôt que par les théâtres ou agents d’artistes.

 

LES SOUTIENS DU PROGRAMME THEATRE

Le programme Théâtre du Sundance Institute reçoit les dons de l’organisation caritative Doris Duke, et le soutien de la Fondation Andrew W. Mellon ; la Fondation Time Warner ; La fondation Famille John et Marcia Price ; La Fondation Shubert, Inc. ; la Fondation LUMA ; le Fonds de Soutien National pour les Arts ; Le Charitable Trust Harold et Mimi Steinberg ; Karne Lauder ; Joan et George Hornig ; la Fondation Carrie Louise Hamilton ; Le Fonds pour le Théâtre Tony Randall, Inc. ; et USA for Africa.

La création du Club de Théâtre du Sundance Institute a été rendue possible par le soutien de Joan et George Hornig. Un soutien est apporté par les membres fondateurs du Club Théâtre de Sundance : Mona Aboelnaga, Noreen et Ken Buckfire, Shawn Byers, Judy Cohen, Leslie Cornfeld, Margaret Crotty et Rory Riggs, Linda Gelfond, Rebecca Grafstein, Janet et Howard Kagan, Barbara Kalvaria, Francine Le Frak et Rick Friedberg, la Fondation Famille Douglas & Katherine McCormick , Laura Moore, Lori Ordover, Barbara Portman, Jane et David Preiser, Bob Seigel, Connie Steensma et Rick Prins, Roz Walrath, et Sheila et Wally Weisman.

LIGNES DIRECTRICES

Sundance « rend plus forte l’initiative des artistes en les rassemblant au sein d’une communauté artistique qui brise leur isolement »
- Robert Redford

Le programme théâtre du Sundance Institute lance cette année une nouvelle initiative dans le cadre de sa programmation artistique pour la saison 2015/2016. Cette nouvelle opportunité de développement d’œuvres de théâtre vient renforcer notre mission première d’étendre le soutien apporté aux artistes de théâtre dans le monde, de même que d’offrir aux équipes artistiques un moment de travail propice aux premiers développements.

Notre Lab théâtre sert d’ « espace entre » la conception d’un projet et sa production finale. Il offre aux artistes un moment propice à la réflexion, à la répétition, à l’expérimentation et au mentoring au sein d’une communauté intimiste composée d’artistes pairs. Se fondant sur l’appui apporté aux voix artistiques individuelles et collectives, le programme théâtre s’est toujours engagé aux côtés d’artistes américains et étrangers qui explorent divers genres et s’attachent à de multiples contenus.

Cette saison, le Programme Théâtre lance deux appels à candidatures pour deux nouveaux programmes différents : un premier Lab à destination des professionnels des États-Unis, ainsi que du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (région MENA) ; et un second Lab uniquement destiné aux artistes basés aux États-Unis.

Sundance ouvre un projet pilote de création d’un Lab de Théâtre dans la région MENA qui remplacera en 2016 le Lab annuel organisé traditionnellement au mois de juillet. Ce Lab est ouvert aux artistes américains, moyen-orientaux et nord africains. Ce programme de 21 jours aura lieu près de Marrakech au Maroc en Mai 2016.

Nous proposons en outre un nouveau programme : une résidence de 10 jours pour les créateurs de théâtre au sein du Sundance Resort pour des équipes de deux artistes ou bien des artistes solo, créateurs d’œuvres originales.

Lab Théâtre dans la région MENA
Du 8 au 29 Mai 2016

Résidence pour les créateurs de théâtre
Du 23 juin au 3 juillet 2016

Lab Théâtre de 21 jours
pour les artistes américains et de la région MENA,
Au sein de l’hôtel Fellah en partenariat avec Dar Al Ma’mûn, près de Marrakech au Maroc

Résidence de 10 jours
pour des artistes solos
ou des équipes artistiques
Au sein du Sundance Resort dans l’Utah

 

Les participants de chacun des programmes seront sélectionnés à travers un appel à projets.

Seuls les artistes basés aux États-Unis peuvent envoyer leurs candidatures à la Résidence des créateurs de théâtre. Les artistes originaires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord sont invités à envoyer leurs candidatures au Lab Théâtre de la région MENA. Tous les candidats ne peuvent postuler qu’à un seul des Lab.

Veuillez consulter le document intitulé “L’espace entre’’, les valeurs et objectifs du programme théâtre dans la région MENA.

Téléchargez les Lignes Directrices en format PDF si vous n'arrivez pas à les visualiser correctement dans votre navigateur ou si vous souhaitez les imprimer.

Le Lab Théâtre dans la région MENA, 2016
Le programme théâtre du Sundance Institute reconfigure son célèbre Lab Théâtre (traditionnellement organisé au mois de Juillet dans l’Utah). Initiative pilote du programme théâtre, il devient donc un Lab destiné à la fois aux artistes américains et étrangers tenu au sein d’un espace situé dans la région Moyen Orient/Afrique du Nord (région MENA). Le Lab théâtre aura lieu en 2016 dans une résidence d’artistes près de Marrakech, au Maroc.

S’appuyant sur son engagement de 14 ans auprès des professionnels du théâtre en Afrique de l’Est, le programme théâtre a établi une nouvelle initiative sur 5 ans qui vise à impulser une collaboration significative entre les artistes de théâtre des États-Unis et de la région MENA, ceci à travers une série d’événements publics et d’échanges entre pairs. Depuis 2013, l’équipe du programme théâtre s’est rendue à plusieurs reprises dans la région, et a accueilli au sein du Lab dans l’Utah la participation d’artistes originaires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Désormais dirigé par Jumana Al-Yasiri, Directrice du programme théâtre pour la région MENA, le projet cherche à mettre à jour cet « espace entre » les artistes américains, moyen-orientaux et nord africains. Il s’ouvre à des artistes inspirés par les transformations majeures à l’œuvre dans la région et qui contribuent ainsi au renouveau de son paysage artistique, ainsi qu’à des artistes qui souhaitent construire des ponts et des collaborations via une pratique artistique. Nous élargissons constamment notre recherche de professionnels et de nouvelles histoires à différents espaces du monde. Aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord nous rencontrons des auteurs et metteurs en scène profondément engagés et mus par les changements et bouleversements en cours dans leurs vies et leurs communautés. Sundance tient à souligner que l’élan qui motive cet échange n’est pas politique, et que nous ne recherchons pas exclusivement des histoires à propos ou qui se tiennent au Moyen Orient et en Afrique du Nord. Nous sommes ouverts à divers contenus.

Le Sundance Institute est une plateforme pour les storytellers du monde entier qui travaillent sur des projets de cinéma ou dans les arts du spectacle. La vision globale du programme théâtre est de générer un échange humain et artistique ouvert, réciproque et significatif, au-delà des temps et des frontières politiques, économiques et culturelles. La pierre angulaire de notre programme le Lab Théâtre (traditionnellement organisé dans l’Utah) sera remplacé en 2016 par un Lab Théâtre commun au Maroc qui accueillera des artistes américains et issus de la région MENA. Le Lab Théâtre de la région MENA se tiendra en 2016 à l’hôtel Fellah en partenariat avec Dar Al Ma’mûn, une résidence artistique près de Marrakech au Maroc.

Le Lab Théâtre organisé au Maroc en 2016 accueillera jusqu’à 8 projets (50% issus des États-Unis, 50% issus de la région MENA). Sundance offrira un soutien comparable à l’appui et au développement qui sont habituellement apporté dans l’Utah (une troupe de théâtre, des répétitions un jour sur deux tout au long des 21 jours de résidence, et un suivi dramaturgique rigoureux), de même que la prise en charge des dépenses afférentes à la résidence (les frais de voyage, l’hébergement, les repas, un accompagnement et un soutien individuel). 

Sundance a noué de fructueux partenariats pour le Lab théâtre dans la région MENA 2016 avec :
Sahara Experiences, L’office National du Tourisme du Maroc et Royal Air Maroc.

Résidence des créateurs de théâtre
Nous initions en outre un second Lab destiné aux artistes basés aux États-Unis et dont les œuvres ne sont pas encore prêtes à être jouées. Ces artistes ont donc besoin d’un moment et d’un espace de travail pour réfléchir, organiser et collaborer autour des premières idées. Cette Résidence des Créateurs de Théâtre se tiendra dans l’Utah au sein du Sundance Resort pendant 10 jours en Juin 2015. Nous acceptons les candidatures d’auteurs ou d’équipes artistiques de deux personnes, qui peuvent se définir comme suit :

Auteur

Equipe Auteur/Auteur

Equipe Auteur / Metteur en Scène

Equipe Auteur / Scénographe

Equipe Metteur en Scène/ Scénographe

Equipe Compositeur / Librettiste

Au total, 6 artistes seront sélectionnés pour cette résidence de 10 jours au sein de notre espace dans l’Utah. Cette résidence aura lieu en même temps que les célèbres Labs du Sundance Institute organisés pour les scénaristes et pour le montage de documentaires. Cela permet aux professionnels du théâtre de connecter avec les diverses activités de ces Labs, et offre une hybridation croisée des genres artistiques. 

Pour les artistes basés aux États-Unis, veuillez considérer avec attention lequel des deux Labs est pertinent pour votre projet. Vous ne pouvez proposer votre candidature qu’à l’un des deux.

Rappel: les artistes de la région MENA ne peuvent postuler à la Résidence des créateurs de théâtre, mais uniquement au Lab Théâtre de la région MENA.

 

LIGNES DIRECTRICES

Nous sommes heureux de présenter notre nouveau programme pilote pour 2016

Votre projet est prêt à être mis en scène ?

21 jours
Répétitions tous les deux jours
Jusqu’à 4 projets américains et 4 projets issus de la région MENA
Maroc

Vous avez besoin d’un temps de travail seul ou avec votre collaborateur artistique?

10 jours
Développez votre projet
6 artistes américains
Utah

Le Lab Théâtre au Moyen Orient
2016

Du 8 au 29 mai 2016

Le Lab Théâtre traditionnellement organisé chaque année dans l’Utah sera remplacé par une résidence artistique qui se tiendra près de Marrakech au Maroc en Mai 2016 (certains participants pourront voyager vers le Maroc à compter du 7 mai 2016). Ce Lab Théâtre remplace le Lab qui se tient habituellement en Juillet dans l’Utah. La sélection des projets se fera parmi les propositions d’artistes basés aux États-Unis et originaires du Moyen Orient et d’Afrique du nord. Ceci est une ré-invention de notre célèbre Lab de Théâtre qui vient défendre notre conception de la communauté artistique.

Nous proposons désormais un unique Lab qui rassemble des artistes issus des États-Unis et de la région MENA. De nos expériences internationales – en particulier lors de nos séjours à l’étranger – nous retenons une leçon essentielle : l’interaction directe et en personne avec des artistes venus de diverses cultures nous touche au cœur. Ce nouveau Lab offre à nos communautés la possibilité de re-découvrir, de re-imaginer, de re-contextualiser le théâtre de manière globale.

 

La Résidence des créateurs de théâtre 2016

Du 23 juin au 3 juillet 2016

Ce nouveau Lab de 10 jours destiné aux auteurs basés aux États-Unis ou équipes artistiques de deux personnes sera organisé au sein du Sundance Resort dans l’Utah.  Cette résidence unique permet aux auteurs ou équipes (i.e. auteur de théâtre/metteur en scène, écrivain/compositeur, metteur en scène/scénographe) de travailler ensemble et avec le soutien d’un dramaturge de Sundance. Cette résidence est destinée aux premiers développements sans comédiens ou performers. Elle offre en outre l’opportunité de collaborer avec les artistes participants des Lab de Sundance dédiés aux scénaristes et au montage de films documentaires, qui auront lieu simultanément.

Si elle présente des similarités avec la résidence des auteurs et compositeurs organisée au sein de la fondation Ucross, la résidence des créateurs de théâtre varie en ce qu’elle se fonde sur des projets. Chacun des candidats doivent avoir un projet bien défini à développer. Ce projet peut se présenter sous forme d’une première ébauche de texte ou d’une description détaillée des premières idées. 

ELIGIBILITE

Les artistes venant des États-Unis et de la région MENA sont vivement encouragés à se porter candidats. Pour notre Lab MENA nous acceptons les candidatures en anglais, arabe et français, sachant que les langues principales de travail seront l’anglais et l’arabe (tous les dialectes sont acceptés). Si vous êtes un artiste originaire de la région MENA et souhaitez proposer un travail dans une autre langue, veuillez nous contacter pour vérifier que votre langue de travail peut être prise en compte au sein de notre Lab MENA.

Les travaux proposés ne doivent pas avoir été produits en amont, mais ont pu être travaillés au sein d’ateliers ou fait l’objet de lectures. Les commandes sont éligibles. Toutefois, les auteurs doivent obtenir de la structure commanditaire une lettre d’autorisation avant de proposer leur candidature.

Les auteurs, metteurs en scène, compositeurs, artistes performers, ou les chorégraphes peuvent proposer une candidature. Les auteurs peuvent proposer le nom d’un metteur en scène, mais Sundance se réserve le droit de décider du recrutement. Si votre pièce est sélectionnée pour le Lab, Sundance pourra vous aider à trouver un metteur en scène dans le cas où aucun n’est associé à votre projet. Les metteurs en scène à l’initiative de projets dramatiques sont aussi invités à proposer leur candidature.

Sundance Institute s’intéresse aux artistes à la fois reconnus et émergents, ainsi qu’aux artistes qui font le pont avec des disciplines hors théâtre. Nous accueillons de même des performers solo et des projets pour le jeune public.

REMARQUE : les artistes ne peuvent proposer qu’une seule candidature. Les candidats ayant soumis une candidature les années précédentes peuvent proposer un nouveau projet, qui sera différent de ce qui a déjà été proposé.

 

ELIGIBILITE

Les artistes basés aux États-Unis sont encouragés à se porter candidats. Les travaux proposés ne doivent pas avoir été produits en amont, mais ont pu être travaillés au sein d’ateliers ou fait l’objet de lectures. Les commandes sont éligibles. Toutefois, les auteurs doivent obtenir de la structure commanditaire une lettre d’autorisation avant de proposer leur candidature.

Sundance Institute s’intéresse aux artistes à la fois reconnus et émergents, ainsi qu’aux artistes qui font le pont avec des disciplines hors théâtre. Nous accueillons de même des performers solo et des projets pour le jeune public.

REMARQUE : les artistes ne peuvent proposer qu’une seule candidature. Les candidats ayant soumis une candidature les années précédentes peuvent proposer un nouveau projet, qui sera différent de ce qui a déjà été proposé.

SELECTION DES PROJETS

Les artistes de la région MENA peuvent soumettre leurs projets n anglais, arabe et français.

Dans le cadre de l’appel à projets, nous recevons des centaines de projets. Sundance Institute  recherche des histoires originales et passionnantes qui soient le reflet d’une vision indépendante de l’artiste de théâtre. Nous souhaitons soutenir un groupe divers d’artistes de théâtre audacieux qui racontent des histoires uniques, proposent leur matière dans une nouvelle forme ou dans un concept innovant à partir d’une oeuvre existante. Nous recherchons des auteurs et collaborateurs qui tendent à une exploration sincère de leur matière.  Sundance est un espace où sont encouragées et soutenues la prise de risques, l’expérimentation, la réécriture rigoureuse et la re-découverte. Ce n’est pas un lieu dédié à la simple répétition du texte ou à la finalisation d’un manuscrit quasiment terminé.

REMARQUE : Tous les candidats doivent se rendre disponibles pour l’ensemble de la durée des Labs.

 

CE QUE SUNDANCE INSTITUTE OFFRE

Sundance Institute prend en charge :

  • Aller-Retour international en classe économique
  • Transferts aéroports
  • Logement privé dans un espace partagé
  • Trois repas par jour
  • $500 USD par semaine de traitement soit  $1500 USD au total
  • Inclut les soirées et excursions

En outre, le programme théâtre met à la disposition des artistes : des comédiens, des dramaturges, une salle de répétition et une régie pour les équipes travaillant sur chacun des projets. Les textes sont répétés tous les deux jours donnant ainsi aux auteurs, lorsqu’ils ne sont pas en répétition, la possibilité de réécrire ou de restructurer le texte. A l’issue du Lab de Théâtre, les projets seront montrés à l’ensemble de l’équipe du Lab lors d’une présentation informelle, suivie d’une discussion dirigée par les artistes avec l’équipe artistique du Sundance Institute et l’un des conseillers artistiques invités. 

Chaque participant du Lab (auteur, metteur en scène, ou tout autre collaborateur artistique) se verra assigné une compagnie de comédiens (le cas échéant), sélectionnés par Sundance Institute en accord avec le participant et pour soutenir son projet. Les comédiens venus des États-Unis et de la région MENA sont choisis pour leur professionnalisme, leur polyvalence, leur aptitude à travailler dans un processus de développement, et bien entendu leur maîtrise de la langue du projet.

Nous vous encourageons à ouvrir les portes de la salle de répétition et permettre aux tous les autres membres du Lab d’assister aux répétitions. Attention, l’environnement du Lab risque de ne pas vous convenir si vous n’êtes pas prêt à ce que d’autres participants au Lab observent votre travail.

 

CE QUE SUNDANCE INSTITUTE OFFRE

Sundance Institute prend en charge :

  • Aller-Retour en classe économique
  • Transferts aéroports
  • Private Accommodation in Shared Housing
  • Trois repas par jour
  • $500 USD par semaine de traitement soit  $714 USD au total
  • Inclut les réceptions

 

En outre, le programme théâtre mettra à disposition un dramaturge de Sundance et offrira la possibilité de collaborer avec les participants des Labs dédiés aux scénaristes et au montage de documentaire. Un espace dédié à l’écriture sera aussi mis à la disposition des artistes (cet espace peut se trouver dans le lieu d’hébergement).

DRAMATURGIE

La dramaturgie est au cœur du programme théâtre du Sundance Institute. Elle est « le comment et le pourquoi » du développement d’un nouveau spectacle, un processus de recherche, et une exploration pratiqués non seulement par le dramaturge mais aussi par tous les artistes impliqués dans le projet. Ainsi, les dramaturges de Sundance, qui bénéficient d’une large expérience de soutien aux nouveaux projets, sont le mieux à même de fournir à chaque artiste porteur de projet des conseils engagés, réfléchis et investis ainsi que d’apporter des perspectives novatrices sur le travail en cours.  Au Sundance Institute, il n’existe pas de modèle dramaturgique « taillé sur mesure » : dès que le projet intègre un Lab, il y a l’opportunité de discuter quel soutien dramaturgique convient le mieux au projet. Le Lab MENA accueillera des dramaturges venus à la fois des États-Unis et de la région MENA qui collaboreront étroitement.

 

CONTREPARTIES APPORTEES AU SUNDANCE INSTITUTE

Sundance Institute a été créé par Robert Redford pour soutenir les artistes de cinéma et de théâtre indépendants, en leur offrant la possibilité de développer leurs projets et leurs compétences. Sundance n’exige aucun paiement ou droits sur les projets soutenus dans le cadre du programme théâtre. Les artistes sont les propriétaires exclusifs de leurs droits. Toutefois il est demandé d’apposer, sur toute documentation relative au projet, le logo du Sundance Institute, les biographies et noms des membres de l’équipe, de même que la mention : 

« [Titre du projet] a été en partie développé lors du Lab Théâtre du Sundance Institute en 2016 »

Ces mentions doivent apparaître sur la première page de tout document imprimé pour des lectures, ateliers, enregistrements, ou publications des projets. Cette mention ainsi que les autres exigences sont détaillées dans une convention signée entre Sundance Institute et chaque porteur de projet sélectionné.

 

COMMENT CANDIDATER

IMPORTANT:
Nous avons ajouté de nombreux changements à notre processus de candidature. Assurez vous de bien prendre connaissance et de suivre rigoureusement les étapes de candidature.

15 Septembre – 15 Octobre

15 Novembre – 1er Décembre

15 Février

1ere ETAPE

2ème ETAPE

Annonce des projets sélectionnés

 

Lab Théâtre dans la région MENA

Résidence des créateurs de théâtre

ETAPE DE PRE-SELECTION
(15 Septembre – 15 Octobre 2015)

Tous les candidats basés aux États-Unis doivent compléter le formulaire de candidature en ligne. Tous les candidats originaires de la région MENA doivent envoyer leurs candidatures à l’adresse suivante : MENAtheatre@sundance.org. Après l’avoir validée, vous recevrez un email de confirmation.

  • Extrait de 10 pages de votre texte
    (document Word ou PDF non protégé)
  • Motivations artistiques
    L’échange et l’engagement culturel international est une valeur centrale du programme théâtre du Sundance Institute. Ce désir de ré-inventer le processus de création de nouveaux spectacles de théâtre dans un contexte global a motivé la création du Lab. Deux objectifs sont également fondamentaux pour nous :
    • Guider votre nouvelle pièce de théâtre et le processus de création avec le plus haut niveau d’accompagnement dramaturgique qui vous permet de voir et apprécier les progrès accomplis dans votre travail.
    • Créer une communauté d’artistes venus du monde entier et profondément engagée.

    Pour mieux vous connaître et comprendre votre projet, veuillez répondre à ces questions le plus précisément possible en 250 maximum par question.

    • Question n°1– De quelle manière votre participation – aux côtés de nombreux collègues venus du monde entier – au Lab Théâtral qui se déroulera pendant 3 semaines au Maroc, peut constituer un soutien individuel et améliorer le développement de votre pièce et de votre processus de travail ?
    • Question n°2– Quelle sera votre stratégie de travail durant le Lab ? Que souhaitez vous avoir accompli à l’issue du Lab ?
    • Question n°3 – Comment imaginez-vous interagir de manière effective avec les autres participants qui pourraient ne pas parler ou travailler dans votre langue ?
    • Question n°4– Quelle expérience pouvez-vous apporter et quel engagement pouvez-vous tirer de cette expérience au sein du Lab dans une communauté artistique internationale ?
    • Question n°5 – Avez-vous déjà travaillé à l’échelle internationale ? Si oui, décrivez cette expérience.
  • Caractéristiques de la distribution (inclure les âges, les origines ethniques, les exigences linguistiques, et toute autre information nécessaire au casting)
  • Exigences techniques/de répétition (Nous ferons de notre mieux pour répondre positivement aux demandes, mais nous nous réservons le droit de faire des propositions alternatives si besoin)
  • Frais de candidature non remboursables $35 (payable par carte de crédit). Tous les candidats de la région MENA seront exonérés des frais de candidature.

DEUXIEME ETAPE DE SELECTION (15 Novembre – 1er Décembre 2015)
Tous les candidats pré-sélectionnés seront invités à soumettre le texte intégral de leur projet, ainsi que tout autre document requis par notre comité d’évaluation. Après avoir soumis votre dossier complet, vous recevrez un email de confirmation. Veuillez joindre les documents suivants :

  • Texte intégral ou incomplet de votre projet (document Word ou PDF non protégé)
  • CV/biographie de chacun des membre de l’équipe artistique
  • Lettre de confirmation d’une structure commanditaire (le cas échéant)
  • Fichiers musicaux .mp3 téléchargeables (le cas échéant)

 

ETAPE DE PRE-SELECTION
(15 Septembre – 15 Octobre 2015)

Complétez le formulaire de candidature en ligne. Après l’avoir validé, vous recevrez un email de confirmation.

  • Description ou Extrait de 10 pages de votre texte
    (document Word ou PDF non protégé)
  • Motivations artistiques
    En 500 mots maximum, décrivez la situation de votre projet en précisant si des lectures ou workshops ont déjà été organisés, et ce que vous souhaitez accomplir durant la résidence. Inclure à cette description tout commentaire sur le contenu, le style de l’œuvre, et les objectifs de l’équipe pour la résidence. Il est particulièrement important d’expliquer précisément quel usage de la résidence vous souhaitez faire pour développer votre projet. Si vous postulez en tant que binôme artistique, nous exigeons de chaque membre de l’équipe une lettre de motivation chacun.
  • Frais de candidature non remboursables $35
    (payable par carte de crédit)

DEUXIEME ETAPE DE SELECTION
(15 Novembre – 1er  Décembre 2015)

Complétez le formulaire de candidature en ligne et joignez les documents au format électronique. Après avoir soumis votre dossier complet en ligne, vous recevrez un email de confirmation. Veuillez joindre les documents suivants :

  • Texte intégral ou incomplet de votre pièce de théâtre ou comédie musicale (document Word ou PDF non protégé)
  • CV/biographie de chacun des membre de l’équipe artistique
  • Lettre de confirmation d’une structure commanditaire (le cas échéant)
  • Fichiers musicaux .mp3 téléchargeables (le cas échéant)

Les candidats pré-sélectionnés seront directement invités à procéder à la seconde étape de sélection de l’appel à projets.

REMARQUE: Si vous avez un accès difficile à Internet, envoyez nous un email et nous travaillerons avec vous pour vous permettre de nous envoyer votre candidature via une méthode alternative. Veuillez en priorité tenter d’envoyer votre dossier de candidature et les documents afférents par voie électronique. Cela assure un envoi sécurisé de votre dossier et est en accord avec la politique de protection de l’environnement du Sundance Institute.

 

DATES IMPORTANTES ET DATES LIMITES DE CANDIDATURE

  • 15 Septembre 2015 – Ouverture des candidatures en ligne pour l’étape de pré-sélection
  • 15 Octobre 2015 à 21h GMT – Date limite de l’étape de pré-sélection
  • 15 Novembre 2015 – Tous les candidats à l’étape de pré-sélection sont informés du statut de leur candidature et les candidats pré-sélectionnés sont invités à procéder à la seconde étape du processus sélection
  • 1er Décembre 2015 à 21h GMT – Date limite de la seconde étape de sélection
  • 15 Février 2015 – Fin de la sélection des participants et des projets et notification aux candidats de la seconde étape

Veuillez ne pas nous contacter par téléphone ou email au sujet de votre candidature. Sundance Institute vous contactera en cas de besoin d’informations complémentaires.

 

QUESTIONS

Pour toute information, les candidats sont invités à consulter la Foire aux questions. Pour des informations supplémentaires vous pouvez nous contacter par email :

Les valeurs du Programme Théâtre dans la région MENA

« L’espace entre »

Sundance « rend plus forte l’initiative des artistes en les rassemblant au sein d’une communauté artistique qui brise leur isolement » - Robert Redford

IDEE<-------------------- (Sundance)-------------------->PRODUCTION

LE PROGRAMME THEATRE DU SUNDANCE INSTITUTE : SES VALEURS AU MOYEN-ORIENT ET EN AFRIQUE DU NORD (région MENA)

  1. Le storytelling est universel
  2. Parce que les voix des storytellers du monde entier, qu’ils soient seuls ou en groupe, sont essentielles à des sociétés justes et harmonieuses, Sundance soutient leurs nouvelles œuvres
  3. Le Programme Théâtre du Sundance Institute intervient dans cet « espace entre » la conception de l’artiste et la production de son projet
  4. Le programme Théâtre favorise les échanges entre pairs et entre artistes
  5. Les activités du programme favorisent la création d’un espace idéal de travail donnant aux artistes indépendants l’opportunité d’explorer et d’approfondir l’impulsion de leurs projets de création


LES OBJECTFS DU PROGRAMME THEATRAL DU SUNDANCE INSTITUTE DANS LA REGION MENA

  1. Répondre à l’insuffisance historique des échanges  entre les États-Unis et la région MENA
  2. Créer des alternatives aux représentations portées par les gouvernements et les médias de nos communautés respectives
  3. Aller contre l’isolation et le manque de visibilité
  4. Gagner une compréhension plus profonde de nos complexités
  5. Rapprocher les communautés artistiques des États-Unis et de la région MENA à travers des projets innovants
  6. Promouvoir les artistes indépendants des États-Unis et de la région MENA, pour explorer et approfondir les échanges créatifs
  7. Soutenir le développement d’œuvres inédites issues de la région MENA, écrites en arabe ou dans d’autres langues


LE LAB THEÂTRE DU SUNDANCE INSTITUTE

  1. Le Sundance Institute est une organisation indépendante établie aux États-Unis
  2. Sur le plan international, nous travaillons indépendamment du gouvernement américain ou de tout autre mandat institutionnel
  3. Le Programme Théâtre du Sundance Institute aux États-Unis ainsi ses activités internationales reçoivent divers soutiens financiers (dont les bourses de voyage de l’Ambassade des États-Unis)

LAB Théâtre – FOIRE AUX QUESTIONS

Réponses ci-dessous

  1. Quand aura lieu le Lab Théâtre au Moyen Orient en 2016 ?
  2. Quand aura lieu la résidence des créateurs de théâtre en 2016 ?
  3. Qui peut proposer sa candidature ?
  4. Quels types de projets sont soutenus ?
  5. Comment les projets sont sélectionnés ?
  6. Que recherche Sundance ?
  7. Acceptez-vous les candidatures internationales ?
  8. Puis-je proposer ma candidature si je ne suis basé ni aux Etats-Unis ni dans la région MENA ?
  9. Acceptez-vous les travaux écrits en langue étrangère ?
  10. Dois-je rester au sein du Lab pour la totalité de sa durée ?
  11. Est-ce que Sundance prend en charge les frais de voyage jusqu’au Maroc ?
  12. Est-ce que je recevrai un cachet / per diem en retour de ma participation au Lab ou à la résidence ?
  13. Est-il possible de recevoir un retour sur ma candidature ?
  14. J’ai envoyé une candidature l’année dernière, mais ai beaucoup réécrit et la pièce est désormais différente. Puis-je la proposer à nouveau ?
  15. Je suis un auteur dramatique et aimerai proposer mon projet. Toutefois, qu’advient-il si je ne travaille pas avec un metteur en scène ?
  16. Que se passe-t-il si un auteur dramatique ou un metteur en scène est associé à plusieurs projets ?
  17. Préférez-vous que j’envoie ma pièce au format papier plutôt qu’au format électronique ?
  18. Les candidatures anonymes sont-elles acceptées ? (une candidature « anonyme » est une candidature sur laquelle le nom de l’auteur n’apparaît pas sur le texte)
  19. Dix pages seulement de mon texte doivent être envoyées pour la première étape de pré-sélection. J’ai cependant envoyé mon texte en entier. Allez-vous lire et prendre en compte le texte en entier pour cette étape ?
  20. Est-ce que je peux choisir 10 pages d’un extrait du texte, ou dois-je soumettre uniquement les 10 premières pages ?
  21. Mon projet est une comédie musicale, dois-je soumettre la sélection musicale par voie électronique ?
  22. Les frais de candidature sont-ils remboursables ?
  23. Dois-je être en possession des droits pour les chansons ou tout autre production intellectuelle faisant partie de ma pièce de théâtre ou comédie musicale ?
  24. Que faire si ma pièce est une commande d’un autre théâtre ?
  25. Puis-je venir avec le dramaturge avec lequel je travaille habituellement ?
  26. Puis-je venir avec les comédiens que j’ai choisis ?
  27. Que faire si le projet proposé a déjà été produit ?
  28. Puis-je proposer une pièce incomplète ?
  29. Est-ce que Sundance produit ou s’engage à produire mon projet à la fin du Lab ?
  30. Mes enfants peuvent-ils m’accompagner sur le Lab ?
  31. Mon chien peut il m’accompagner sur le Lab ?
  32. Si je suis accepté au sein du Lab Théâtre MENA dois-je être en possession d’un passeport valide ?
  33. Je suis un comédien et ne suis engagé sur aucun des projets proposés. Suis-je éligible pour faire partie de la troupe constituée pendant le Lab ?
  34. Qui puis-je contacter pour plus d’informations ?

*****

1. Quand aura lieu le Lab Théâtre dans la région MENA en 2016 ?
Le Lab Théâtre au Moyen-Orient et en Afrique du Nord aura lieu du 8 au 29 mai 2016. Selon votre provenance géographique, un jour complet de voyage peut être nécessaire avant et après le Lab. En 2016, ce Lab remplace le Lab Théâtre habituellement organisé tous les ans au mois de juillet au Sundance Resort.

2. Quand aura lieu la résidence des créateurs de théâtre en 2016 ?
La résidence des créateurs de théâtre aura lieu du 23 juin au 2 juillet 2016.

3. Qui peut proposer sa candidature ?
Les auteurs dramatiques et metteurs en scène professionnels, les compagnies, etc. Sundance prend uniquement en compte les candidatures des professionnels de théâtre.

4. Quels types de projets sont soutenus ?
Sundance cherche des histoires humaines originales et captivantes, qui soient le reflet d’une la vision indépendante de l’artiste de théâtre. Nous voulons soutenir des artistes de théâtre originaux et audacieux, racontant des histoires uniques, pour qui leur matière est l’occasion d’explorer de nouvelles formes, ou innovent dans la conception à partir d’une matière existante. Sont éligibles les pièces de théâtre, les comédies musicales, le théâtre de mouvement, les performances et les solos. Les projets proposés doivent être des œuvres originales. Sundance ne cherche pas des projets qui se centrent spécifiquement sur la région MENA, et la préférence ne sera pas donnée aux travaux qui se concentrent sur ces thématiques, bien que, comme toujours nous sommes ouverts à tout sujet. Nous sommes intéressés par les histoires qu’à l’heure actuelle, vous trouvez nécessaire de raconter.

5. Comment les projets sont sélectionnés ?
Toutes les candidatures – généralement entre 700 et 900 chaque année – sont lues entièrement et évaluées par des experts du domaine internationaux et qualifiés. Environ un tiers des pièces sont lues une seconde fois, et certaines reçoivent une évaluation plus poussée. Notre équipe artistique réduit ensuite le nombre de candidatures à 25-30 qui sont alors évaluées par un Comité Consultatif composé d’auteurs dramatiques, de dramaturges et de metteurs en scène reconnus. Le Directeur Artistique effectue la sélection finale en concertation avec les équipes artistiques du Programme Théâtre de l’Institut Sundance, et lance les invitations personnalisées pour rejoindre le Lab Théâtre.

6. Que recherche Sundance ?
Nous recherchons tout d’abord des projets qui reflètent une originalité et un « esprit indépendant ». Nous sommes particulièrement intéressés par les créations percutantes initiés par des voix peu entendues, ou les travaux qui abordent des thèmes familiers de manière non conventionnelle. Une fois que notre intérêt pour un projet est garanti, nous nous assurons que les candidats ont bien définis leurs objectifs à court et long terme en vue du Lab de 21 jours, ou de la Résidence de 10 jours. Les projets qui ne peuvent être développés dans un environnement de travail collaboratif, ainsi que les travaux en cours de finalisation ne seront pas sélectionnés. Notre sélection se veut diverse et équitable et les artistes transfuges ; les travaux d’ensemble, les pièces politiques, ou les projets qui défient la catégorisation trouvent tous refuge à Sundance. Nous accueillons des artistes émergents qui souhaitent approfondir leur travail de manière authentique dans le cadre d’un Lab collaboratif où des idées nouvelles sont expérimentées.

7. Acceptez-vous les candidatures internationales ?
Oui, nous acceptons les candidatures internationales. Cette année nous accueillons en particulier les travaux d’artistes de théâtre originaires de la région MENA. Pour la Résidence des créateurs de théâtre, seuls les artistes basés aux Etats-Unis seront invités à participer.

8. Puis-je proposer ma candidature si je ne suis basé ni aux Etats-Unis ni dans la région MENA ?
Nous n’acceptons que les projets d’artistes basés aux Etats-Unis ou originaires de la région MENA (indépendamment de leur lieu de résidence actuel).

9. Acceptez-vous les travaux écrits en langue étrangère ?
Les artistes doivent écrire dans la langue dans laquelle ils ‘rêvent’ – dans laquelle ils sont le plus à l’aise. Traditionnellement, la langue de travail de Sundance est l’anglais, pour notre Lab MENA nous acceptons aussi les candidatures en arabe. Si vous êtes un artiste originaire de la région MENA et souhaitez proposer un travail dans une autre langue, veuillez nous contacter par email pour vérifier que votre langue de travail peut être prise en compte au sein de notre Lab MENA. Les candidatures peuvent être soumises en anglais, en arabe et en français.

10. Dois-je rester au sein du Lab pour la totalité de sa durée ?
Si votre projet est sélectionné, vous devez vous rendre disponible sur l’ensemble de la durée du Lab, soit 3 semaines. Si vous rencontrez un conflit d’emploi du temps, nous vous suggérons de proposer votre candidature pour la saison prochaine et non pas pour cette année.

11. Est-ce que Sundance prend en charge les frais de voyage jusqu’au Maroc ?
Sundance prend en charge l’aller-retour en classe économique jusqu’à Marrakech au Maroc, ainsi que l’hébergement et les repas pour vous et l’ensemble de l’équipe artistique rattachée au projet.

12. Est-ce que je recevrai un cachet / per diem en retour de ma participation au Lab ou à la résidence ?
Sundance offre un traitement à tous les artistes. Les artistes qui participent au Lab Théâtre dans la région MENA recevront $1500 (500$ par semaine). Les artistes qui participent à la résidence des créateurs de théâtre recevront un traitement de 714$.

13. Est-il possible de recevoir un retour sur ma candidature ?
Sundance Institute ne fait aucun retour sur les projets proposés.

14. J’ai envoyé une candidature l’année dernière, mais ai beaucoup réécrit et la pièce est désormais différente. Puis-je la proposer à nouveau ?
Nous n’acceptons pas les pièces qui ont été proposées précédemment, et nous ne faisons aucune exception à cette règle.

15. Je suis un auteur dramatique et aimerai proposer mon projet. Toutefois, qu’advient-il si je ne travaille pas avec un metteur en scène ?
Il n’y a pas de problème à ne pas avoir de metteur en scène. Si vous êtes sélectionnés, nous travaillerons à vos côtés pour trouver un metteur en scène qui correspondra au mieux à votre projet.

16. Que se faire si un auteur dramatique ou un metteur en scène est associé à plusieurs projets ?
Les auteurs dramatiques ne peuvent être engagés que sur un seul projet. Un metteur en scène peut être engagé sur plusieurs projets. Si chacun des projets sont sélectionnés pour le Lab cette année, le metteur en scène devra choisir l’un des projets. Nous travaillerons avec vous pour trouver un metteur en scène pour l’autre projet. Le metteur en scène ne peut travailler sur plusieurs projets au sein du Lab.

17. Préférez-vous que j’envoie ma pièce au format papier plutôt qu’au format électronique ?
Nous demandons à tous, et autant que possible, de soumettre vos projets au format électronique. Nous comprenons que certains candidats ne bénéficient pas d’un accès Internet fiable. Dans ce cas, envoyez un email qui vous informera sur d’autres possibilités d’envoi de votre candidature.

18. Les candidatures anonymes sont-elles acceptées ? (une candidature « anonyme » est une candidature sur laquelle le nom de l’auteur n’apparaît pas sur le texte)
Non, nous ne prenons pas en compte les candidatures anonymes.

19. Dix pages seulement de mon texte doivent être envoyées pour la première étape de pré-sélection. J’ai cependant envoyé mon texte en entier. Allez-vous lire et prendre en compte le texte en entier pour cette étape ?
Non. Si le texte entier nous est soumis, nous ne lirons que les 10 premières pages pour la première étape.

20. Est-ce que je peux choisir un extrait de 10 pages de mon texte, ou dois-je soumettre uniquement les 10 premières pages ?
Veuillez soumettre les 10 pages qui reflètent le mieux votre travail et votre intention.

21. Mon projet est une comédie musicale, dois-je soumettre la sélection musicale par voie électronique ?
Nous préférons que toute pièce, document ou fichier soit soumis électroniquement. Cette démarche va de pair avec notre politique de protection de l’environnement, et rend aussi plus simple l’accès aux documents pour les lecteurs.

22. Les frais de candidature sont-ils remboursables ?
Non, nous ne pouvons malheureusement pas annuler les frais de candidature pour les candidats basés aux Etats-Unis.  Tous les candidats de la région MENA seront exonérés des frais de candidatures.

23. Dois-je être en possession des droits pour les chansons ou tout autre production intellectuelle faisant partie de ma pièce de théâtre ou comédie musicale ?
Oui. Si vous incluez du matériel/des productions dont vous n’êtes pas l’auteur, vous devez obtenir les droits avant de d’envoyer votre candidature. Si vous n’êtes pas en possession des droits, nous ne pouvons accepter votre candidature. Pour toute question, merci d’adresser un courrier à theatre@sundance.org (pour les candidats des Etats-Unis), au à MENAtheatre@sundance.org (pour les candidats de la région MENA).

24. Que faire si ma pièce est la commande d’un autre théâtre ?
Nous acceptons les commandes d’autres structures théâtrales ou de producteurs. Toutefois, vous devez obtenir au préalable une lettre d’autorisation écrite de la part de la structure commanditaire indiquant qu’elle soutient votre candidature.

25. Puis-je venir avec le dramaturge avec lequel je travaille habituellement ?
Sundance offre un soutient dramaturgique adapté individuellement à chaque projet. Lorsqu’un projet est accepté au sein du Lab, vous avez l’opportunité de discuter quel modèle convient le mieux à votre pièce. Dans certains cas, Sundance accepte qu’un dramaturge soit déjà associé au projet en particulier lorsqu’il est l’un des initiateurs. Nous vous encourageons à ne pas inclure au projet des dramaturges employés par des institutions commanditaires ou engagées dans la production de la pièce.
Sundance donne aux artistes initiateurs de projet un moment pour approfondir l’élan artistique aussi indépendamment que possible et non en accord avec les contraintes d’une institution. Dans le cas où une organisation est engagé ou a commandé un travail, nous avons mis en place un procédé efficace permettant au dramaturge du Lab de passer le relais au dramaturge de l’organisation productrice.

26. Puis-je venir avec des comédiens que j’ai choisis ?
Sundance travaillera aux côtés de chaque artiste sélectionné pour identifier les meilleurs comédiens pour leurs projets. Si vous avez déjà travaillé en particulier avec certains comédiens lors des premières phases de développement de votre projet, veuillez l’indiquer dans la section « Autres Collaborations » de votre candidature.

27. Que faire si le projet proposé a déjà été produit ?
Nous acceptons uniquement les projets qui n’ont pas encore été produits. Un projet produit est défini comme un projet qui a été soumis aux critiques. Par contre, nous acceptons les pièces qui ont uniquement fait l’objet d’un workshop ou d’autres d’opportunités de développement.

28. Puis-je proposer une pièce incomplète ?
Nous acceptons des pièces de théâtre à divers stades de leur développement. Soumettez plus qu’une description du projet. Un brouillon ou un extrait de la pièce – même s’il est incomplet – nous aidera mieux à évaluer votre projet. Nous nous intéressons uniquement aux pièces qui doivent faire l’objet de travail et d’expérimentation durant une période de 3 semaines.

29. Est-ce que Sundance produit ou s’engage à produire mon projet à la fin du Lab ?
Sundance n’a vocation qu’à développer les nouveaux travaux dédiés à la scène. Sundance n’est pas un producteur et ne peut s’engager à produire votre projet à l’issue du Lab. Sundance aura cependant une discussion avec chaque participant pour évoquer le futur du projet. 

30. Mes enfants peuvent-ils m’accompagner sur le Lab ?
Sundance Institute offre un environnement accueillant pour les familles. Toutefois, nous savons d’expérience que les responsabilités parentales peuvent être contre-productives au travail que demande cette opportunité unique. Nous encourageons les familles à organiser la garde de leurs enfants pendant la durée du Lab. Contactez l’équipe du Programme Théâtre si vous avez des questions concernant la famille ou les invités. Veuillez noter qu’il n’y a pas d’hébergement disponible pour les membres de votre famille. Les familles peuvent vous retrouver après le Lab si vous choisissez d’étendre la durée de votre séjour.

31. Mon chien peut il m’accompagner sur le Lab ?
Non. Les animaux ne sont pas permis pendant le Lab.

32. Si je suis accepté au sein du Lab Théâtre MENA dois-je être en possession d’un passeport valide ?
Oui,  tous les artistes participants au Lab doivent être en possession d’un passeport ayant au moins 6 mois de validité avant expiration. Sundance Institute vous aidera à obtenir les visas nécessaires à votre séjour au Maroc.

33. Je suis un comédien et ne suis engagé sur aucun des projets proposés. Suis-je éligible pour faire partie de la troupe constituée pendant le Lab ?
Tous les acteurs sont sélectionnés par no(s)tre directeur(s) de casting pour le Lab. Pour postuler, veuillez envoyer votre portrait et CV à l’adresse theatre@sundance.org (pour les acteurs basés aux Etats-Unis), ou MENAtheatre@sundance.org (pour les acteurs originaires de la région MENA).

34. Qui puis-je contacter pour d’autres questions ?
Renseignements pour les Etats Unis: theatre@sundance.org
Renseignements pour la région MENA: MENAtheatre@sundance.org

L'appel à candidature au Lab Théâtre MENA pour l'année 2016 est clôt.